1 00:01:28,980 --> 00:01:30,940 Gods come from the Ganges, 2 00:01:31,020 --> 00:01:33,560 and Goddesses from Yamuna! 3 00:01:33,640 --> 00:01:37,390 But only the waters of the Chenab می تواند عاشق بسازد 4 00:01:37,480 --> 00:01:38,860 این سرزمین عاشقان، 5 00:01:38,930 --> 00:01:41,220 the land of saints and prophets, 6 00:01:41,310 --> 00:01:43,110 برای سرزمینی مثل این 7 00:01:43,180 --> 00:01:45,300 a huge round of applause, my veereyo. 8 00:01:46,100 --> 00:01:47,550 پس دوستان عزیزم 9 00:01:48,140 --> 00:01:50,140 at Sardar Surjit Singh's house, 10 00:01:50,230 --> 00:01:53,980 to grace this auspicious day, 11 00:01:54,060 --> 00:01:57,440 here come the heartbeat of the youth 12 00:01:57,520 --> 00:01:59,270 and the pride of the elders! 13 00:01:59,350 --> 00:02:02,140 The dazzling stars of Panjab, 14 00:02:02,230 --> 00:02:04,690 and the apples of your eyes. 15 00:02:04,770 --> 00:02:08,440 اوج گرفتن ارتفاعات صنعت موسیقی پنجابی، 16 00:02:08,520 --> 00:02:10,900 دوتایی شگفت انگیز 17 00:02:10,980 --> 00:02:13,270 یه پرنده کوچولو بهم گفت 18 00:02:13,350 --> 00:02:16,050 که در راه هستند! 19 00:02:16,140 --> 00:02:19,180 آنها همانجا هستند! 20 00:02:19,270 --> 00:02:21,480 در چند لحظه، 21 00:02:21,560 --> 00:02:25,940 Bibi Amarjot and bhai Amar Singh Chamkila 22 00:02:26,020 --> 00:02:27,940 پیش روی شما خواهد بود! 23 00:02:28,430 --> 00:02:30,930 ماشین معروف پنجاب 24 00:02:31,020 --> 00:02:34,810 سفیر خاکستری کبوتر، پلاک HR1786 25 00:02:34,890 --> 00:02:37,220 رسیدن به اینجا! 26 00:02:37,310 --> 00:02:38,940 این انرژی را ادامه دهید! 27 00:02:39,020 --> 00:02:41,980 به کف زدن ادامه دهید، بچه ها! 28 00:02:42,060 --> 00:02:45,020 درهای ماشین باز شد! 29 00:02:45,100 --> 00:02:46,470 در چند لحظه، 30 00:02:46,560 --> 00:02:51,310 بهایعمار سینگ چامکیلا پیش روی شما خواهد بود! 31 00:02:51,390 --> 00:02:52,850 این انرژی را ادامه دهید! 32 00:02:53,430 --> 00:02:55,180 به تشویق کردن ادامه دهید! 33 00:03:01,270 --> 00:03:02,980 به تشویق کردن ادامه دهید - 34 00:03:06,770 --> 00:03:08,060 بابی! 35 00:03:28,140 --> 00:03:31,140 عشق من پاکه خواهرشوهر 36 00:03:31,230 --> 00:03:34,270 عشق من پاکه خواهرشوهر 37 00:03:34,350 --> 00:03:37,260 خداوند شاهد من است 38 00:03:37,350 --> 00:03:40,140 پس از آوردن صاحبه به داناباد 39 00:03:40,230 --> 00:03:45,310 چامکیلا نفس راحتی می کشد 40 00:03:50,980 --> 00:03:53,980 -ای عوضی خونه خراب… -ولش کن چرا او را می زنید؟ 41 00:03:54,060 --> 00:03:56,860 -رهاش کن! -تو ترکش کن! خانه ام را ویران کرد… 42 00:03:56,930 --> 00:03:58,550 او پنج سال است که اینجاست. 43 00:03:58,640 --> 00:04:00,890 تو پنج سال است که تهمت نگرفتی، اما در حال حاضر شما انجام دهید! 44 00:04:00,980 --> 00:04:01,810 بونر 45 00:04:01,890 --> 00:04:03,260 اینجا چیکار میکنی؟ بیا 46 00:04:03,350 --> 00:04:05,510 مامان، "بنور" به چه معناست؟ 47 00:04:08,230 --> 00:04:09,060 حرکت کن 48 00:04:09,140 --> 00:04:10,010 مشکل چیست؟ 49 00:04:10,100 --> 00:04:12,010 او می گوید که روی او پرید 50 00:04:12,100 --> 00:04:13,550 او روی او پرید 51 00:04:13,640 --> 00:04:15,050 من را با یک دلتنگی رها کرد 52 00:04:15,140 --> 00:04:16,550 او روی او پرید 53 00:04:16,640 --> 00:04:17,970 من را با یک دلتنگی رها کرد 54 00:04:18,060 --> 00:04:19,310 او روی او پرید 55 00:04:19,390 --> 00:04:20,680 من را با یک دلتنگی رها کرد 56 00:04:20,770 --> 00:04:22,770 یک ضربدر دو می شود دو! 57 00:04:22,850 --> 00:04:24,890 یک ضربدر دو می شود دو! 58 00:04:24,980 --> 00:04:27,810 -دو برابر دو برابر… -چهار! 59 00:04:29,020 --> 00:04:31,860 "به سبک جت نگاه کن" 60 00:04:31,930 --> 00:04:34,220 "او مثل یک گاری بامبو خراش گرفت" 61 00:04:37,270 --> 00:04:38,810 چه مزخرفاتی مینویسی 62 00:04:38,890 --> 00:04:40,600 چی مینویسی؟ 63 00:04:41,270 --> 00:04:43,150 آیا دوباره این را می نویسی؟ آیا شما؟ 64 00:04:44,180 --> 00:04:49,100 الفبای عشق 65 00:04:50,350 --> 00:04:55,300 فراتر از بسیاری هستند 66 00:04:56,980 --> 00:05:01,110 بعضی به آن تعظیم می کنند 67 00:05:01,980 --> 00:05:06,860 برخی ملودی را روی تومبی می خوانند 68 00:05:09,810 --> 00:05:16,520 چه کسی تعظیم کند 69 00:05:17,020 --> 00:05:23,310 یا روی تومبی آواز می خواند 70 00:05:25,810 --> 00:05:31,060 همه متفاوت آرزو می کنند 71 00:05:31,680 --> 00:05:36,760 آنها مسیرهای مختلفی را انتخاب می کنند 72 00:05:38,770 --> 00:05:42,810 به سوی همان هدف 73 00:05:44,730 --> 00:05:46,610 موسیقی را ادامه دهید 74 00:05:48,430 --> 00:05:50,300 موسیقی را ادامه دهید 75 00:05:52,140 --> 00:05:54,220 نمایش در جریان است 76 00:05:55,890 --> 00:05:57,470 بیا، بیا تماشا کنیم 77 00:05:57,560 --> 00:05:59,020 آن زمان‌های سختی بود 78 00:05:59,100 --> 00:06:01,260 ترور وحشتناک بود 79 00:06:01,350 --> 00:06:02,680 هوا غلیظ با ترس 80 00:06:02,770 --> 00:06:04,610 اونا رفتند بنگ، بنگ، بنگ، بنگ 81 00:06:04,680 --> 00:06:05,680 گلوله تمام روز 82 00:06:05,770 --> 00:06:07,480 حمام خون هر روز 83 00:06:07,560 --> 00:06:09,400 ترس در هوا 84 00:06:09,480 --> 00:06:13,690 زندگی، خانه، خانواده، سفر همه در خطر هستند 85 00:06:13,770 --> 00:06:15,980 خیلی خطرناک بود 86 00:06:16,060 --> 00:06:17,610 چامکیلا 87 00:06:17,680 --> 00:06:21,550 آن موقع بود که چامکیلا درخشید 88 00:06:21,640 --> 00:06:23,680 موسیقی را ادامه دهید 89 00:06:25,350 --> 00:06:27,180 موسیقی را ادامه دهید 90 00:06:29,060 --> 00:06:31,060 نمایش در جریان است 91 00:06:32,730 --> 00:06:34,400 بیا، بیا تماشا کنیم 92 00:06:34,480 --> 00:06:36,360 اشعار زشت و زشت 93 00:06:36,430 --> 00:06:37,760 آهنگ‌های خفن و بی‌هوده 94 00:06:37,850 --> 00:06:40,050 او آهنگ های سکسی خواند 95 00:06:40,140 --> 00:06:41,470 همیشه کثیف صحبت می کنید 96 00:06:42,060 --> 00:06:43,810 دلیل درخشش او 97 00:06:43,890 --> 00:06:45,300 دلیل تصادف او بود 98 00:06:45,390 --> 00:06:49,300 چامکیلا، آن شخص شاخ و کثیف 99 00:06:51,060 --> 00:06:52,980 اوه، خیلی بی شرم 100 00:06:54,810 --> 00:06:56,860 گرم است حتی وقتی یخبندان است 101 00:06:58,600 --> 00:07:00,600 چامکیلا، شورشی 102 00:07:02,350 --> 00:07:03,970 کفرگویی اسپوز 103 00:07:04,060 --> 00:07:05,860 ما هم آهنگ می خوانیم 104 00:07:05,930 --> 00:07:07,640 ما گستاخ نیستیم 105 00:07:07,730 --> 00:07:11,440 ما در شهوت گم نشده ایم 106 00:07:11,520 --> 00:07:13,310 این کازانووا شیطون 107 00:07:13,390 --> 00:07:15,050 در اتاق خواب صحبت می کند 108 00:07:15,140 --> 00:07:18,720 چمکیلا از برهنگی لذت می برد 109 00:07:18,810 --> 00:07:20,810 موسیقی را ادامه دهید 110 00:07:22,520 --> 00:07:24,400 موسیقی را ادامه دهید 111 00:07:25,850 --> 00:07:30,430 اوه، بله، همه از آهنگ های او لذت بردند 112 00:07:30,520 --> 00:07:33,560 چه آنها اعتراف کنند یا نه 113 00:07:33,640 --> 00:07:36,010 اوه، بله، برخی شروع به سرخ شدن می کنند 114 00:07:36,100 --> 00:07:37,930 بعضی ها تحریک می شوند 115 00:07:38,020 --> 00:07:42,360 چه آنها به آن اعتراف کنند یا نه 116 00:07:42,430 --> 00:07:46,470 همه می دانند 117 00:07:46,560 --> 00:07:48,730 هی، چامکیلا می گوید 118 00:07:48,810 --> 00:07:51,110 سینه های شما کرمی می شوند 119 00:07:51,180 --> 00:07:53,010 خواهر شوهر برادرشوهر بالاست 120 00:07:53,100 --> 00:07:55,180 دختر منفجره دست دراز کرد برای فرمان 121 00:07:55,270 --> 00:07:57,610 وقتی ظهر حمام می کنم 122 00:07:57,680 --> 00:07:59,390 او نگاه می کند و نگاه می کند 123 00:07:59,480 --> 00:08:01,190 چفت خود را نگه می دارد 124 00:08:01,270 --> 00:08:03,110 در من را می زند 125 00:08:03,180 --> 00:08:04,640 تق زدن، تق تق 126 00:08:04,730 --> 00:08:06,650 پدرم گم شده است 127 00:08:06,730 --> 00:08:08,310 مادرت را جستجو کن 128 00:08:08,390 --> 00:08:10,350 برادر شوهر، غنیمت من را چک کن 129 00:08:10,430 --> 00:08:11,680 در حین انتظار خیس شدم 130 00:08:12,180 --> 00:08:14,760 مشروبات الکلی به عنوان من chug-chug آره، چاگ-چاگ 131 00:08:14,850 --> 00:08:17,010 کاست ها و ضبط های او 132 00:08:17,100 --> 00:08:19,600 بالاترین فروش تا به امروز 133 00:08:19,680 --> 00:08:21,050 تا امروز! 134 00:08:21,140 --> 00:08:25,180 هی، او یک شیطان است، یک شرور اجتماعی 135 00:08:25,270 --> 00:08:28,940 هی، او یک شیطان است، یک شرور اجتماعی 136 00:08:30,980 --> 00:08:32,230 قهرمان خوش شانس 137 00:08:32,310 --> 00:08:33,270 محافظ فقرا 138 00:08:33,350 --> 00:08:35,390 مسیح مستضعفین او از ثروتمندان متنفر بود 139 00:08:35,480 --> 00:08:37,230 از دروغ متنفر بود 140 00:08:37,310 --> 00:08:39,360 از دروغگوها متنفر بود 141 00:08:39,930 --> 00:08:41,800 پسر خاک به آنهایی که در آشوب بودند کمک کرد 142 00:08:41,890 --> 00:08:43,930 راست، واقعی، آرام 143 00:08:44,020 --> 00:08:45,860 از دروغ متنفر بود 144 00:08:45,930 --> 00:08:48,100 از دروغگوها متنفر بود 145 00:08:48,180 --> 00:08:49,510 ما برای گوش دادن سر میزنیم 146 00:08:49,600 --> 00:08:52,010 از خنده میمیریم 147 00:08:52,730 --> 00:08:53,860 خورشید غروب خواهد کرد 148 00:08:53,930 --> 00:08:55,970 بدن می سوزد 149 00:08:57,060 --> 00:08:59,310 همه گوش می دهند به اشعار رنگارنگ چامکیلا 150 00:08:59,390 --> 00:09:00,800 اما نمی پذیرم 151 00:09:01,390 --> 00:09:03,510 همه گوش می دهند به اشعار رنگارنگ چامکیلا 152 00:09:03,600 --> 00:09:05,220 اما نمی پذیرم 153 00:09:35,100 --> 00:09:36,510 موسیقی را ادامه دهید 154 00:09:37,850 --> 00:09:39,300 موسیقی را ادامه دهید 155 00:09:40,850 --> 00:09:42,760 نمایش در جریان است 156 00:09:43,600 --> 00:09:45,100 بیا، بیا تماشا کنیم 157 00:09:45,180 --> 00:09:46,390 بیا! 158 00:09:46,480 --> 00:09:47,980 موسیقی را ادامه دهید 159 00:09:48,060 --> 00:09:49,400 موسیقی را ادامه دهید 160 00:09:49,480 --> 00:09:50,980 موسیقی را ادامه دهید 161 00:09:54,520 --> 00:09:55,650 هی! کجا میری؟ 162 00:09:55,730 --> 00:09:58,770 -چه کسی کارهای اداری را انجام می دهد؟ -باید بریم پمپ بنزین. 163 00:10:05,680 --> 00:10:06,970 این چمکیلا است؟ 164 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 بله، او است! 165 00:10:09,430 --> 00:10:11,430 چمکیلا؟ چمکیلا! 166 00:10:11,520 --> 00:10:13,110 در آخرین اخبار امروز، 167 00:10:13,180 --> 00:10:16,720 خواننده معروف عمار سینگ چامکیلا و همسرش آمارجوت کائور 168 00:10:16,810 --> 00:10:18,560 قتل شده اند. 169 00:10:19,100 --> 00:10:21,550 امروز بعدازظهر، 170 00:10:21,640 --> 00:10:24,180 در روستای مهسامپور در نزدیکی جالندر، 171 00:10:24,270 --> 00:10:26,480 آنها به ضرب گلوله کشته شدند. 172 00:10:27,060 --> 00:10:29,270 دو عضو دیگر از گروه او، 173 00:10:29,350 --> 00:10:32,800 هرجیت گیل و بالدو دبو، هم درجا کشته شدند. 174 00:10:32,890 --> 00:10:35,390 تیراندازی منجر به ازدحام جمعیت شد، 175 00:10:35,480 --> 00:10:39,060 و تماشاگران برای جان خود دویدند. 176 00:10:39,560 --> 00:10:41,860 هیچ کس چهره قاتلان را ندید 177 00:10:41,930 --> 00:10:44,010 که از صحنه فرار کرد. 178 00:10:44,520 --> 00:10:47,480 چامکیلا محبوب ترین نوازنده بود. 179 00:10:47,560 --> 00:10:49,770 بسیاری از جناح های جامعه… 180 00:10:49,850 --> 00:10:51,430 هی، نگاه کن 181 00:10:54,430 --> 00:10:55,470 چی؟ 182 00:10:56,930 --> 00:10:58,140 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 183 00:11:00,770 --> 00:11:03,520 نوک کردن گوشت خود از استخوان ... 184 00:11:03,600 --> 00:11:06,470 جسد معشوق من را خوردی 185 00:11:15,350 --> 00:11:16,350 او مرده است! 186 00:11:18,270 --> 00:11:21,230 زندگی خیلی بی ثبات است 187 00:11:23,480 --> 00:11:26,650 در ساعت نیاز هیچ دوستی وجود ندارد 188 00:11:34,770 --> 00:11:35,730 رئیس! 189 00:11:42,230 --> 00:11:44,900 سلام! بیا، او را بلند کن! 190 00:11:53,850 --> 00:11:55,600 مزاحمت لعنتی 191 00:11:57,180 --> 00:11:59,050 فقط همین جا بمون 192 00:12:00,850 --> 00:12:02,930 اصولگرایان واقعی این کار را نکردند. 193 00:12:03,600 --> 00:12:06,470 در غیر این صورت آنها به قتل او افتخار می کنند. 194 00:12:06,930 --> 00:12:09,930 یکی از باندها خواهد داشت تاکنون مسئولیت آن را بر عهده گرفته است. 195 00:12:10,680 --> 00:12:13,760 شایعات می گویند که برخی از خوانندگان در این امر دخیل هستند. 196 00:12:14,310 --> 00:12:17,650 حتی دزدهای کوچک هم مدعی هستند اصولگرا بودن این روزها 197 00:12:17,730 --> 00:12:19,400 بعد کسی اذیتشان نمی کند. 198 00:12:19,480 --> 00:12:21,360 پول می تواند هر چیزی را به شما برساند. 199 00:12:21,930 --> 00:12:23,220 چرا او به اینجا می آید؟ 200 00:12:23,310 --> 00:12:25,560 -باید اجساد را به لودیانا ببریم. -دور باش! 201 00:12:25,640 --> 00:12:27,050 باشه ببرشون 202 00:12:27,140 --> 00:12:29,930 -باید بیای. -ما نوکر تو هستیم لعنتی؟ 203 00:12:30,020 --> 00:12:32,360 آن منطقه تحت صلاحیت ما نیست. 204 00:12:32,430 --> 00:12:33,510 نمیتونیم بیایم 205 00:12:33,600 --> 00:12:34,890 این جسد چامکیلا است! 206 00:12:35,390 --> 00:12:36,430 متوجه نشدی؟ 207 00:12:37,060 --> 00:12:38,650 چگونه می توانم او را خودم ببرم؟ 208 00:12:38,730 --> 00:12:40,480 آیا به او گفته بودیم که آهنگ های مبتذل بخوان؟ 209 00:12:40,560 --> 00:12:41,520 او انتخاب کرد. 210 00:12:42,020 --> 00:12:44,310 هر چه بکارید درو می کنید! 211 00:12:49,680 --> 00:12:50,930 چمکیلا. 212 00:12:52,270 --> 00:12:55,480 چمکیلا در کارخانه جوراب بافی می کرد. 213 00:12:57,810 --> 00:12:59,440 و میدونی چیه؟ 214 00:13:01,230 --> 00:13:03,190 اگر برای من نبود، 215 00:13:04,350 --> 00:13:06,470 او هنوز هم جوراب می‌بافد. 216 00:13:08,350 --> 00:13:10,800 چمکیلا درست کردم. 217 00:13:12,680 --> 00:13:14,050 من این کار را کردم! 218 00:13:14,140 --> 00:13:17,260 خب باید یه چیزی درست میکردی از خودت هم 219 00:13:20,520 --> 00:13:21,520 آره 220 00:13:23,850 --> 00:13:25,220 این مصیبت من است. 221 00:13:27,230 --> 00:13:29,230 این جایی بود که من به پایان رسیدم. 222 00:13:30,730 --> 00:13:33,270 چون من مثل او بدجنس نیستم. 223 00:13:33,890 --> 00:13:35,510 من به کسی خیانت نکردم 224 00:13:38,180 --> 00:13:40,470 من با زمان تغییر نکردم 225 00:13:42,480 --> 00:13:43,480 اما او… 226 00:13:45,270 --> 00:13:47,810 او چه خوب بود؟ 227 00:13:48,850 --> 00:13:49,800 او چه بود؟ 228 00:13:58,890 --> 00:13:59,930 سلام آقا 229 00:14:02,230 --> 00:14:04,230 شما با dholak، Tikki bhai شگفت انگیز هستید. 230 00:14:04,310 --> 00:14:05,650 شما آهنگ را زنده می کنید. 231 00:14:05,730 --> 00:14:07,610 -نه -چی؟ 232 00:14:08,100 --> 00:14:10,600 من می گویم نه به هر چیزی که می خواهید بپرسید 233 00:14:11,390 --> 00:14:13,550 می خواهد وارد شود زمینه موسیقی، paaji. 234 00:14:13,640 --> 00:14:15,470 او در حال ساخت موسیقی است از وقتی کوچک بود 235 00:14:15,560 --> 00:14:17,190 او در چند نمایشنامه نیز کار کرده است. 236 00:14:18,770 --> 00:14:20,110 من به کمک شما نیاز دارم، پااجی. 237 00:14:20,180 --> 00:14:22,760 پسر، من حتی به پدرم کمک نمی کنم. 238 00:14:22,850 --> 00:14:24,220 مشکل من همینه 239 00:14:24,310 --> 00:14:25,980 -اوه -بله 240 00:14:27,350 --> 00:14:29,010 خب، این یک مشکل کوچک است. 241 00:14:29,600 --> 00:14:31,100 اما مال من بزرگ است. 242 00:14:32,640 --> 00:14:35,760 من در یک کارخانه جوراب می بافم. جوراب. 243 00:14:36,350 --> 00:14:38,300 اگرچه موسیقی در ذهن من 24/7 پخش می شود، 244 00:14:38,390 --> 00:14:39,550 باید جوراب ببافم 245 00:14:40,100 --> 00:14:42,180 -از زندگیم بهم میخوره -پس چیکار کنم؟ 246 00:14:42,270 --> 00:14:43,650 جاتیندر جیندا را به من معرفی کنید. 247 00:14:43,730 --> 00:14:44,690 چرا من باید؟ 248 00:14:44,770 --> 00:14:45,810 من آن را به خاطر بسپارم. 249 00:14:48,680 --> 00:14:49,760 تو کی هستی؟ 250 00:14:49,850 --> 00:14:50,850 من امروز کسی نیستم 251 00:14:50,930 --> 00:14:52,390 -ولی به زودی معروف میشی؟ -بله 252 00:14:52,480 --> 00:14:53,400 واقعا؟ 253 00:14:55,850 --> 00:14:56,890 تو کاملا پسری 254 00:14:58,060 --> 00:14:59,190 فردا بیام؟ 255 00:15:02,140 --> 00:15:04,300 یک قرص تریاک بپاشید 256 00:15:04,390 --> 00:15:06,350 قرص وارد می شود، ذهن پرواز می کند 257 00:15:06,430 --> 00:15:09,140 زمانی که چشم ها ثابت شدند 258 00:15:09,230 --> 00:15:13,440 آنها به هیچ چیز کوچکی رضایت نمی دهند 259 00:16:00,310 --> 00:16:02,980 یک گناه اتفاق افتاد 260 00:16:05,060 --> 00:16:08,270 خیلی شرم آور است 261 00:16:10,640 --> 00:16:13,640 اگر به بازی ادامه دهم بهتر می شوم. 262 00:16:14,310 --> 00:16:16,860 چیزی اتفاق افتاده و دروغ نیست 263 00:16:16,930 --> 00:16:20,140 غیر قابل تصور دیروز اتفاق افتاد 264 00:16:20,230 --> 00:16:21,860 هی، ناگهان لیز خوردم 265 00:16:23,100 --> 00:16:25,180 برادر شوهر مجردم مرا بلند کرد 266 00:16:25,270 --> 00:16:28,400 هی، ناگهان لیز خوردم 267 00:16:28,480 --> 00:16:30,730 اینها آوازهای زن بودند. حالا آواز مرد. 268 00:16:30,810 --> 00:16:32,190 چه کسی این آهنگ را نوشته است؟ 269 00:16:32,270 --> 00:16:33,360 من انجام دادم. 270 00:16:34,310 --> 00:16:35,480 -تو نوشتی؟ -بله 271 00:16:35,560 --> 00:16:39,270 نقاب از صورتت افتاد 272 00:16:40,520 --> 00:16:44,270 زیبایی تو مرا خیره کرد 273 00:16:45,430 --> 00:16:47,680 برادر لیسانس شما شانس آورد 274 00:16:47,770 --> 00:16:49,940 شما به میدان رفتید 275 00:16:50,020 --> 00:16:53,520 و همه چیز به خوبی پیش رفت 276 00:16:53,600 --> 00:16:55,510 هی، برادر شوهرت لیسانس 277 00:16:56,520 --> 00:16:58,360 تو را در آغوشش گرفت 278 00:16:58,430 --> 00:17:01,850 برادر شوهر لیسانس شما 279 00:17:01,930 --> 00:17:03,470 چی آوردی تیکی؟ 280 00:17:05,270 --> 00:17:08,650 او در دفتر جیندا خدمتکار شد. 281 00:17:10,020 --> 00:17:11,940 پسری که جایگاهی ندارد! 282 00:17:12,020 --> 00:17:15,810 چمکیلا تو برایم چای می آورد. 283 00:17:15,890 --> 00:17:19,180 من هرگز با برادر شوهرم صحبت نکردم 284 00:17:19,270 --> 00:17:22,980 من هرگز با برادر شوهرم صحبت نکردم 285 00:17:23,060 --> 00:17:27,520 و هرگز به من کمک نکردی 286 00:17:35,980 --> 00:17:38,770 برادر لیسانس شما شانس آورد 287 00:17:38,850 --> 00:17:41,350 شما به میدان رفتید 288 00:17:41,430 --> 00:17:43,300 و همه چیز به خوبی پیش رفت 289 00:17:43,390 --> 00:17:46,800 و همه چیز به خوبی پیش رفت 290 00:17:46,890 --> 00:17:47,970 اینجوری میشه قربان 291 00:17:48,060 --> 00:17:50,860 و همه چیز به خوبی پیش رفت 292 00:17:50,930 --> 00:17:52,720 هی، برادر شوهرت لیسانس 293 00:17:53,810 --> 00:17:55,480 تو را در آغوشش گرفت 294 00:17:55,560 --> 00:17:58,900 برادر شوهر لیسانس شما 295 00:17:58,980 --> 00:18:00,730 چقدر باید صبر کنیم؟ 296 00:18:03,390 --> 00:18:06,640 بچه ها بیایید خنک شوید. 297 00:18:06,730 --> 00:18:08,860 جاتیندر جیندا هر لحظه اینجا خواهد بود. 298 00:18:08,930 --> 00:18:11,180 بنابراین، بچه ها، Bhangra این روزها در ترند است. 299 00:18:11,270 --> 00:18:13,860 این نوازندگان دروغگو هستند. 300 00:18:13,930 --> 00:18:15,640 پس وقتی داشتم ازدواج می کردم - 301 00:18:15,730 --> 00:18:17,940 Shut the fuck up! We want Jinda. 302 00:18:18,640 --> 00:18:19,930 Where the hell is Jinda? 303 00:18:20,020 --> 00:18:20,900 بهش زنگ بزن 304 00:18:21,480 --> 00:18:22,360 بله، بله. 305 00:18:27,560 --> 00:18:29,190 Where the fuck is Jinda? 306 00:18:30,020 --> 00:18:33,440 مجبور شدم از نمایشم در روپار صرفنظر کنم، to be kept waiting here. 307 00:18:34,180 --> 00:18:36,760 حالا چیکار کنیم؟ 308 00:18:38,770 --> 00:18:41,690 چرا اومدی اینجا؟ Go to the fucking stage. Play your dholak. 309 00:18:41,770 --> 00:18:44,520 -Control the public. -بازی dholak آنها را عصبانی تر می کند. 310 00:18:44,600 --> 00:18:45,720 الان می خواهند آهنگ بشنوند. 311 00:18:46,310 --> 00:18:48,770 چه لعنتی، مرد؟ چه جهنمی! 312 00:18:49,930 --> 00:18:52,300 Let him go on stage. He'll manage till then. 313 00:18:53,480 --> 00:18:54,610 شما چه می گویید؟ 314 00:18:54,680 --> 00:18:56,680 فردا قرار نیست کسی بشی؟ 315 00:18:56,770 --> 00:18:58,650 ادامه بده Get on the stage. 316 00:18:59,390 --> 00:19:01,390 او می تواند آواز بخواند و tumbi را نیز بنوازد. 317 00:19:01,890 --> 00:19:04,970 مهم نیست، او در حال نوشتن است همه آهنگ های موفق جیندا 318 00:19:05,060 --> 00:19:07,110 Send him. تا اون موقع از پسش برمیاد 319 00:19:11,680 --> 00:19:13,850 اون بیرون داره منفجر میشه 320 00:19:14,390 --> 00:19:16,390 Calm them down somehow. 321 00:19:16,480 --> 00:19:18,610 بیا بیا آماده شو 322 00:19:19,100 --> 00:19:20,510 -بیا -Come, let's go. 323 00:19:25,810 --> 00:19:28,270 Your lyrics. "ترک های کثیف خود را رها کن، پیر گوز." 324 00:19:28,350 --> 00:19:29,390 Then I'll come in. 325 00:19:30,640 --> 00:19:34,180 ابتدا با خدمتکار جیندا بخوان آن هم چنین اشعار کثیفی! 326 00:19:34,270 --> 00:19:35,190 آخه! 327 00:19:35,270 --> 00:19:38,520 سونیا، جیندا پول گرفته است for this show. 328 00:19:38,600 --> 00:19:40,930 Audience will stone us. اشعار کثیف را فراموش کنید. 329 00:19:41,020 --> 00:19:43,360 -اکنون زمان عصبانیت نیست. -سلام! 330 00:19:43,430 --> 00:19:44,550 Mind your language! 331 00:19:44,640 --> 00:19:47,970 من استانداردی برای حفظ دارم، مهم نیست 332 00:19:49,980 --> 00:19:51,940 بیا، بهای، تنها می خوانی. 333 00:19:52,480 --> 00:19:53,690 Sing a duet alone? 334 00:19:53,770 --> 00:19:55,190 هم آواز مرد و هم زن؟ 335 00:19:55,270 --> 00:19:57,020 What's the option? به من بگو! 336 00:19:58,350 --> 00:20:00,890 هر کاری می توانید انجام دهید. 337 00:20:13,270 --> 00:20:16,440 -هی بیا اینجا -بله قربان؟ 338 00:20:16,520 --> 00:20:18,610 -What is your name? -Amar Singh. 339 00:20:18,680 --> 00:20:20,800 این شبیه یک خواننده به نظر نمی رسد. چیز دیگری؟ 340 00:20:21,390 --> 00:20:22,930 But that's my name. 341 00:20:23,020 --> 00:20:26,190 هیچ نام خانوادگی یا روستایی جذابی دارید؟ 342 00:20:27,020 --> 00:20:28,190 یکی هست. Sandila. 343 00:20:28,770 --> 00:20:29,690 بسیار خوب. 344 00:20:33,140 --> 00:20:36,390 So, guys, I bring to you 345 00:20:36,480 --> 00:20:41,940 خواننده ای که هرگز ندیده اید یا قبلا شنیده شده 346 00:20:42,480 --> 00:20:45,270 ستاره طلوع پنجاب 347 00:20:45,770 --> 00:20:46,900 آمار سینگ 348 00:20:47,390 --> 00:20:49,220 چمکیلا! 349 00:20:49,810 --> 00:20:52,110 نام من را اشتباه اعلام کرد. It's Sandila. 350 00:20:52,180 --> 00:20:53,100 همین الان ادامه بده 351 00:20:53,180 --> 00:20:55,260 کی اسمت رو فردا به یاد میاره؟ 352 00:20:58,180 --> 00:20:59,220 Get Jinda on stage. 353 00:20:59,310 --> 00:21:00,360 We want to hear him. 354 00:21:00,430 --> 00:21:05,050 Jinda! Jinda! Jinda! 355 00:21:06,480 --> 00:21:09,110 این چه سبکی است؟ چرا مثل اردک ایستاده ای؟ 356 00:21:10,520 --> 00:21:12,400 این یارو کیه لعنتی؟ 357 00:21:12,480 --> 00:21:13,560 این کیست، پاجی؟ 358 00:21:13,640 --> 00:21:16,600 -ما برای او اینجا نیستیم. به جیندا زنگ بزن -جیندا! 359 00:21:26,640 --> 00:21:29,390 Quit your dirty tricks, you old fart 360 00:21:29,480 --> 00:21:31,940 Quit your dirty tricks, you old fart 361 00:21:32,020 --> 00:21:33,190 تمام شد برای 362 00:21:33,270 --> 00:21:34,360 تمام شد برای 363 00:21:34,430 --> 00:21:38,510 آب میوه شما اکنون خشک شده است 364 00:21:38,600 --> 00:21:41,600 در روستاهای مجاور معروف است 365 00:21:41,680 --> 00:21:44,180 من آنقدر قوی هستم که بتوانم این در را بشکنم 366 00:21:44,270 --> 00:21:46,940 در روستاهای مجاور معروف است 367 00:21:47,020 --> 00:21:50,400 من آنقدر قوی هستم که بتوانم این در را بشکنم 368 00:21:50,480 --> 00:21:53,980 روزهای جوانی شما مدتهاست گذشته است 369 00:21:54,060 --> 00:21:56,400 با این حال شما سعی می کنید مانند یک دلار جوان رفتار کنید 370 00:21:56,480 --> 00:21:59,190 روزهای جوانی شما مدتهاست گذشته است 371 00:21:59,270 --> 00:22:01,810 با این حال شما سعی می کنید مانند یک دلار جوان رفتار کنید 372 00:22:01,890 --> 00:22:04,510 ترکمونک شما اکنون شکسته است 373 00:22:04,600 --> 00:22:05,760 تمام شد برای 374 00:22:05,850 --> 00:22:07,140 تمام شد برای 375 00:22:07,230 --> 00:22:11,610 آب میوه شما اکنون خشک شده است 376 00:22:11,680 --> 00:22:14,300 در جوانی درختان زیادی را خرد کردم 377 00:22:14,390 --> 00:22:16,760 بسیاری از دختران را به زن تبدیل کرد 378 00:22:16,850 --> 00:22:18,600 مثل رعد و برق این پیرمرد 379 00:22:19,560 --> 00:22:22,230 مثل رعد و برق این پیرمرد شات های خود را می زند 380 00:22:22,310 --> 00:22:24,940 من آنقدر قوی هستم که بتوانم این در را بشکنم 381 00:22:25,020 --> 00:22:27,560 در روستاهای مجاور معروف است 382 00:22:28,060 --> 00:22:30,520 من آنقدر قوی هستم که بتوانم این در را بشکنم 383 00:22:31,810 --> 00:22:32,730 لطفا بیایید 384 00:22:33,230 --> 00:22:35,810 Quit your dirty tricks, you old fart 385 00:22:35,890 --> 00:22:38,510 Quit your dirty tricks, you old fart 386 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 تمام شد برای 387 00:22:39,680 --> 00:22:40,850 تمام شد برای 388 00:22:40,930 --> 00:22:44,510 آب میوه شما اکنون خشک شده است 389 00:22:45,270 --> 00:22:48,310 در جوانی درختان زیادی را خرد کردم 390 00:22:48,390 --> 00:22:50,800 بسیاری از دختران را به زن تبدیل کرد 391 00:22:50,890 --> 00:22:53,760 در جوانی درختان زیادی را خرد کردم 392 00:22:53,850 --> 00:22:56,180 بسیاری از دختران را به زن تبدیل کرد 393 00:22:56,270 --> 00:22:59,020 مثل رعد و برق این پیرمرد شات های خود را می زند 394 00:22:59,100 --> 00:23:01,800 مثل رعد و برق این پیرمرد شات های خود را می زند 395 00:23:01,890 --> 00:23:06,100 من آنقدر قوی هستم که بتوانم این در را بشکنم 396 00:23:10,390 --> 00:23:11,550 شما بروید. 397 00:23:11,640 --> 00:23:13,140 این لحظه است 398 00:23:13,810 --> 00:23:16,690 همه شما منتظر بودید 399 00:23:16,770 --> 00:23:21,650 خواننده مورد علاقه شما، جاتیندر جیندا! 400 00:23:22,600 --> 00:23:24,050 زنده را فراموش کن 401 00:23:24,140 --> 00:23:25,930 ما چمکیلا می خواهیم! 402 00:23:26,020 --> 00:23:30,270 بدرخش! بدرخش! بدرخش! 403 00:23:30,350 --> 00:23:33,800 بدرخش! بدرخش! بدرخش! 404 00:23:35,060 --> 00:23:36,190 آنها چه می گویند؟ 405 00:23:36,270 --> 00:23:38,020 بدرخش! بدرخش! بدرخش! 406 00:23:53,390 --> 00:23:55,350 -سلام-- -زنده نمی خواهی! 407 00:23:55,430 --> 00:23:58,930 بدرخش! بدرخش! بدرخش! 408 00:24:02,100 --> 00:24:03,970 -الان بریم؟ -کجا؟ 409 00:24:04,060 --> 00:24:06,980 به خانه ییلاقی چامکیلا. آنجاست که جنازه اش را می برند. 410 00:24:07,060 --> 00:24:11,940 می دانید، مردم به ما هم مشکوک هستند. که چمکیلا را کشتیم. 411 00:24:12,020 --> 00:24:13,310 چگونه می توانیم به آنجا برویم؟ 412 00:24:13,810 --> 00:24:16,310 احمق، اگر ما به آنجا نرویم، 413 00:24:16,390 --> 00:24:18,850 آیا سوء ظن مردم به باور تبدیل نمی شود؟ 414 00:24:18,930 --> 00:24:20,930 اگر اصولگرایان واقعی پشت آن هستند 415 00:24:21,430 --> 00:24:24,430 و می آیند ببینند چه کسی با چمکیلا است؟ 416 00:24:26,850 --> 00:24:28,220 ما حتماً به آنجا خواهیم رفت. 417 00:24:33,020 --> 00:24:36,310 این چمکیلا ماست، احمق ها! 418 00:24:36,810 --> 00:24:40,610 آدم بعد از مرگ عزیز می شود، اینطور نیست؟ 419 00:24:41,930 --> 00:24:43,680 او از خود ما بود، مرد. 420 00:24:44,180 --> 00:24:45,300 بهای ما. 421 00:24:46,430 --> 00:24:48,180 اما او مانند یک بای عمل نکرد. 422 00:24:48,730 --> 00:24:50,480 امروز نباید در مورد او بد صحبت کرد. 423 00:24:50,560 --> 00:24:52,440 خوب! بعد فردا میگم 424 00:24:52,520 --> 00:24:53,810 اما من می گویم! 425 00:25:12,310 --> 00:25:14,480 -سلام آقا -سلام 426 00:25:14,560 --> 00:25:16,810 جیندا رنگ واقعی خود را نشان داد. 427 00:25:16,890 --> 00:25:18,680 بدون اینکه به ما بگوید راهی کانادا شد. 428 00:25:19,270 --> 00:25:21,480 هرگز. من هم به کانادا می روم. 429 00:25:21,560 --> 00:25:24,560 جیندا به من قول داد نگاه کن 430 00:25:25,140 --> 00:25:26,470 این چیه؟ 431 00:25:26,560 --> 00:25:27,480 کارت سهمیه. 432 00:25:27,980 --> 00:25:29,690 من پاسپورت ندارم 433 00:25:29,770 --> 00:25:32,940 اما Jinda bhaiگفت که اشکالی ندارد. این برای بردن من به کانادا کافی است. 434 00:25:33,020 --> 00:25:35,150 او شما را گول زد! 435 00:25:35,230 --> 00:25:36,520 احمق 436 00:25:36,600 --> 00:25:39,180 نمایش های محلی بی ارزش با سونیا، 437 00:25:39,270 --> 00:25:41,150 و کاویتا برای کانادایی ها. 438 00:25:41,230 --> 00:25:42,480 نمی دانم چرا! 439 00:25:43,270 --> 00:25:44,480 چون متاهلم 440 00:25:45,730 --> 00:25:47,110 یک دوتایی جدید ساخته خواهد شد. 441 00:25:48,390 --> 00:25:49,720 سونیا و چامکیلا. 442 00:25:50,680 --> 00:25:51,600 بله! 443 00:25:54,810 --> 00:25:56,980 همه آنچه را که در چاندیگار اتفاق افتاد دیدند. 444 00:25:57,930 --> 00:26:00,260 مردم برای این دو نفر دیوانه شدند. 445 00:26:01,520 --> 00:26:05,270 مردم سونیا و چامکیلا را می خواستند، نه جیندا 446 00:26:07,310 --> 00:26:08,440 نمایش ها را می آورم. 447 00:26:09,810 --> 00:26:11,310 ما رکوردها را نیز منتشر خواهیم کرد. 448 00:26:12,560 --> 00:26:13,440 بله! 449 00:26:14,230 --> 00:26:16,310 من قبلاً در مورد آن با HMV بحث کرده ام. 450 00:26:17,140 --> 00:26:18,850 این شگفت انگیز است، قربان. 451 00:26:18,930 --> 00:26:20,390 معجزه کردی 452 00:26:20,480 --> 00:26:21,940 چه حرکت بزرگی! 453 00:26:22,520 --> 00:26:25,020 این یک جفت ضربه خواهد بود و به کانادا بروید! 454 00:26:25,810 --> 00:26:28,650 و من به جیندا خیانت خواهم کرد بهای و جای او را بگیرد. 455 00:26:30,270 --> 00:26:32,480 البته حتما این کار را خواهم کرد. 456 00:26:33,560 --> 00:26:35,480 شما قبلاً همه چیز را برنامه ریزی کرده اید. 457 00:26:37,640 --> 00:26:39,470 مردی که مرا به آنچه امروز هستم تبدیل کرد، 458 00:26:40,230 --> 00:26:41,310 مربی من کیست - 459 00:26:41,390 --> 00:26:42,680 به جهنم با مربیت! 460 00:26:44,270 --> 00:26:47,270 آیا او هرگز اجازه داد بعد از چندیگر بخوانی؟ 461 00:26:47,810 --> 00:26:49,020 او هرگز اجازه نمی دهد که بدرخشی. 462 00:26:50,930 --> 00:26:53,260 او از تو می ترسد ای احمق. 463 00:26:53,350 --> 00:26:55,050 تا شاید از او پیشی بگیری 464 00:26:55,140 --> 00:27:00,100 صورت شما روی جلدهای رکورد خواهد بود. 465 00:27:00,180 --> 00:27:03,600 شما اعتبار آهنگ های خود را دریافت خواهید کرد! 466 00:27:04,600 --> 00:27:05,550 و گوش کن، 467 00:27:07,020 --> 00:27:08,610 من هزینه های شما را افزایش خواهم داد. 468 00:27:09,480 --> 00:27:12,150 آقا من از طرف ایشان به شما اطمینان می دهم. 469 00:27:12,230 --> 00:27:13,440 شما این را جلو ببرید. 470 00:27:14,020 --> 00:27:15,520 چه احمقی. 471 00:27:16,350 --> 00:27:17,720 دنیا پر از احمق است. 472 00:27:18,350 --> 00:27:20,550 -باهاش ​​حرف میزنم -برو باهاش ​​حرف بزن 473 00:27:20,640 --> 00:27:21,640 عماری! 474 00:27:34,730 --> 00:27:35,650 سلام! 475 00:27:39,770 --> 00:27:41,150 موهایت را کوتاه کردی؟ 476 00:27:43,230 --> 00:27:44,650 موهایت را کوتاه کردی؟ 477 00:27:44,730 --> 00:27:47,980 حرامزاده! داری منو گول میزنی با این عمامه 478 00:27:48,730 --> 00:27:49,730 صحبت کن! 479 00:27:51,100 --> 00:27:52,470 صحبت کن! 480 00:27:54,600 --> 00:27:58,100 -بله -ای لعنتی! 481 00:27:58,180 --> 00:27:59,470 لعنتت می کنم! 482 00:28:03,520 --> 00:28:04,980 گناهان دیگری هم مرتکب شده ام 483 00:28:06,810 --> 00:28:08,440 من کار را در کارخانه ترک کردم. 484 00:28:11,980 --> 00:28:13,110 شغلت را رها کردی؟ 485 00:28:15,890 --> 00:28:18,220 پس الان با کلاهبرداران هستید؟ 486 00:28:18,770 --> 00:28:20,020 نه، با نوازندگان. 487 00:28:21,480 --> 00:28:22,860 من موسیقی میزنم 488 00:28:24,350 --> 00:28:27,600 من برای یک خواننده به نام جاتیندر جیندا کار می کنم. 489 00:28:33,100 --> 00:28:35,180 از کی تا حالا منو گول میزنی؟ 490 00:28:36,770 --> 00:28:38,060 اینطوری به دست آوردم. 491 00:28:42,980 --> 00:28:44,150 داشتم ذخیره میکردم 492 00:28:45,850 --> 00:28:47,100 به شما بدهد 493 00:28:47,770 --> 00:28:49,230 روزی که مرا گرفتی 494 00:28:52,730 --> 00:28:54,650 هر روز مست می آیی. 495 00:28:54,730 --> 00:28:55,980 تو هرگز تغییر نمی کنی، نه؟ 496 00:28:56,060 --> 00:28:57,310 هر روز 497 00:28:57,810 --> 00:28:59,360 شما هرگز تغییر نمی کنید. 498 00:29:03,180 --> 00:29:04,300 نگه دار پدر 499 00:29:05,100 --> 00:29:06,350 همه اش مال توست 500 00:29:13,230 --> 00:29:14,360 من بیشتر می گیرم. 501 00:29:15,730 --> 00:29:17,610 نگران نباش پدر، من درآمد زیادی خواهم داشت. 502 00:29:20,020 --> 00:29:21,520 الان فقط مشروب مارک دار 503 00:29:24,640 --> 00:29:27,140 چی شده، رفیق، چه خبره؟ 504 00:29:27,230 --> 00:29:29,650 به دنبال چه هستید؟ چی از دست دادی؟ 505 00:29:29,730 --> 00:29:31,730 مادرت را جستجو کن 506 00:29:31,810 --> 00:29:33,940 پدرم گم شده است 507 00:29:34,020 --> 00:29:36,440 چی شده، رفیق، چه خبره؟ 508 00:29:36,520 --> 00:29:38,940 به دنبال چه هستید؟ چی از دست دادی؟ 509 00:29:39,020 --> 00:29:41,110 مادرت را جستجو کن 510 00:29:41,180 --> 00:29:43,220 پدرم گم شده است 511 00:29:43,310 --> 00:29:45,810 چی شده، رفیق، چه خبره؟ 512 00:29:45,890 --> 00:29:49,050 به دنبال چه هستید؟ چی از دست دادی؟ 513 00:29:54,060 --> 00:29:55,520 مادرت و پدرم 514 00:29:55,600 --> 00:29:57,180 رسوایی ایجاد کرده اند 515 00:29:57,270 --> 00:29:58,520 ما باید صورتمان را پنهان کنیم 516 00:29:58,600 --> 00:30:00,260 مردن از خجالت 517 00:30:02,980 --> 00:30:04,610 مادرت و پدرم 518 00:30:04,680 --> 00:30:06,260 رسوایی ایجاد کرده اند 519 00:30:06,350 --> 00:30:07,600 ما باید صورتمان را پنهان کنیم 520 00:30:07,680 --> 00:30:09,470 مردن از خجالت 521 00:30:10,230 --> 00:30:13,020 با یک پا در قبر 522 00:30:13,100 --> 00:30:14,970 لعنتی پیرمرد من کجا رفت؟ 523 00:30:15,060 --> 00:30:17,520 چی شده، رفیق، چیه-- 524 00:30:19,930 --> 00:30:20,890 هیچ اشتباهی؟ 525 00:30:20,980 --> 00:30:23,060 نه. این اشعار شماست. 526 00:30:25,100 --> 00:30:27,680 اما او طعم منحصر به فردی دارد. 527 00:30:28,980 --> 00:30:30,650 و پسر خیلی خوب می خواند. 528 00:30:30,730 --> 00:30:32,230 -بیا دوباره امتحان کنیم. -حتما 529 00:30:32,310 --> 00:30:33,230 من میام اونجا 530 00:30:33,310 --> 00:30:36,230 چه کسی می داند که چگونه آن را شکست می دهند؟ 531 00:30:36,310 --> 00:30:39,400 "چگونه آن را زدند؟" یادت باشد مادرت به دیدارت می آمد. 532 00:30:39,480 --> 00:30:40,980 بله، او انجام داد. 533 00:30:41,060 --> 00:30:43,110 اما او در واقع به دیدن پدرم آمد. 534 00:30:43,180 --> 00:30:44,180 مزخرف! 535 00:30:44,270 --> 00:30:46,060 -و میدونی قبلا چیکار میکردی؟ -چی؟ 536 00:30:46,140 --> 00:30:48,180 شما می توانید آنها را فرنی سرو کنید در همان بشقاب 537 00:30:48,270 --> 00:30:49,110 این درست است. 538 00:30:49,180 --> 00:30:52,180 به مادرت میگفتی تا آن را با پدرم در میان بگذارم. 539 00:30:52,270 --> 00:30:53,440 چگونه می توانستم بدانم؟ 540 00:30:53,520 --> 00:30:56,440 شما به آنها اجازه می دهید یک بشقاب را با هم تقسیم کنند. حالا چه کسی می داند آنها چه چیزی را به اشتراک می گذارند. 541 00:30:56,520 --> 00:30:57,650 اوه من! 542 00:30:58,600 --> 00:31:01,890 چه کسی می داند که چگونه آن را شکست می دهند؟ 543 00:31:04,480 --> 00:31:07,230 گناهکاران کی عاشق شدند؟ 544 00:31:07,310 --> 00:31:09,810 این مورد مخفی نخواهد ماند 545 00:31:09,890 --> 00:31:11,970 لعنتی پیرمرد من کجا رفت؟ 546 00:31:14,850 --> 00:31:16,050 کمی به این طرف. 547 00:31:17,850 --> 00:31:19,260 کمی دستت را پایین بیاور 548 00:31:21,140 --> 00:31:22,180 لبخند بزن 549 00:31:23,640 --> 00:31:24,510 آماده است. 550 00:31:25,430 --> 00:31:27,050 دستان خود را کمی بالا بیاورید. 551 00:31:32,270 --> 00:31:34,980 تازه از دهلی به لودیانا آمده بودیم 552 00:31:35,060 --> 00:31:37,190 زمانی که ناگهان آن را در بازار شنیدیم. 553 00:31:38,270 --> 00:31:40,360 پدرم گم شده است 554 00:31:40,430 --> 00:31:43,010 چی شده، رفیق، چه خبره؟ 555 00:31:43,100 --> 00:31:44,350 به دنبال چه هستید؟ 556 00:31:44,430 --> 00:31:45,720 از این طریق. 557 00:31:45,810 --> 00:31:47,940 مادرت را جستجو کن 558 00:31:48,020 --> 00:31:49,900 پدرم گم شده است 559 00:31:49,980 --> 00:31:52,900 چی شده، رفیق، چه خبره؟ 560 00:31:52,980 --> 00:31:55,730 به دنبال چه هستید؟ چی از دست دادی؟ 561 00:31:55,810 --> 00:31:58,650 همسر، ما به پدرم می گفتیم 562 00:31:58,730 --> 00:32:01,520 نباید اغلب به ملاقات خویشاوندان رفت 563 00:32:06,270 --> 00:32:07,110 بهای؟ 564 00:32:10,140 --> 00:32:12,720 نگاهش کن آیا می دانید او کیست؟ 565 00:32:14,020 --> 00:32:15,810 داری آهنگشو میزاری 566 00:32:16,310 --> 00:32:17,610 این چمکیلا است! 567 00:32:19,980 --> 00:32:22,690 گم شو رفیق اگر می خواهید چیزی بخرید با من صحبت کنید. 568 00:32:23,270 --> 00:32:24,310 چه دردی! 569 00:32:24,390 --> 00:32:27,220 آیا شما دیوانه هستید؟ بلد نیستی با خواننده ها حرف بزنی؟ 570 00:32:27,310 --> 00:32:29,310 -پس تو بگو -میخوای سیلی بخوری؟ 571 00:32:29,390 --> 00:32:30,890 -گم شو! -سلام! 572 00:32:30,980 --> 00:32:34,230 و این رکورد به موفقیت رسید! 573 00:32:35,350 --> 00:32:38,100 و دو کیلو شیرینی خریدم 574 00:32:38,600 --> 00:32:40,930 و در دفتر توزیع کرد. 575 00:32:41,520 --> 00:32:42,940 و یک خواننده آنجا گفت: 576 00:32:43,020 --> 00:32:46,980 "هی، تیکی، این آلبوم چامکیلا است که موفق شد. " 577 00:32:47,060 --> 00:32:49,690 "برای چی جشن می گیری؟" 578 00:32:54,600 --> 00:32:58,930 شما خجالتی رفتید 579 00:32:59,480 --> 00:33:03,060 رازهای شما ناپدید شد 580 00:33:03,140 --> 00:33:04,510 رذل مرده است 581 00:33:04,600 --> 00:33:07,640 در موسیقی النگوهای شما 582 00:33:08,230 --> 00:33:12,770 هی، من می خواهم با احساس خجالتی به پایین نگاه کنم 583 00:33:13,600 --> 00:33:16,640 دلم مشتاق است 584 00:33:16,730 --> 00:33:22,560 من مشتاقم تو را در آغوشم بفشارم 585 00:33:23,230 --> 00:33:25,610 اوه، بله 586 00:33:26,230 --> 00:33:29,940 اوه، بله، قلب من مشتاق است 587 00:33:48,270 --> 00:33:49,190 عمو 588 00:33:50,810 --> 00:33:51,810 عمو 589 00:33:52,770 --> 00:33:55,110 -ببین چی شده عمو. -چیزی نشده! 590 00:33:57,100 --> 00:33:59,100 دارند شایعه پراکنی می کنند. 591 00:34:00,100 --> 00:34:01,390 درسته عمو! 592 00:34:01,890 --> 00:34:03,430 ما اینجا با جسد رئیس هستیم. 593 00:34:03,520 --> 00:34:05,770 می کشمت حرومزاده! 594 00:34:07,100 --> 00:34:10,140 آیا می دانید مردم چقدر چمکیلا را دوست دارند؟ 595 00:34:12,140 --> 00:34:13,510 چرا او را بکشند؟ 596 00:34:34,890 --> 00:34:36,510 هی، دانی رام! 597 00:34:37,230 --> 00:34:39,810 بلند شو 598 00:34:41,810 --> 00:34:43,400 آیا برای نمایش خود نمی روید؟ 599 00:34:43,480 --> 00:34:45,360 ببین دوستانت اینجا هستند 600 00:34:48,060 --> 00:34:49,110 بیا بلند شو 601 00:34:49,180 --> 00:34:51,800 -او کیست؟ -پدر رئیس. 602 00:34:52,430 --> 00:34:54,100 او آنقدر مست است که نمی تواند درست فکر کند. 603 00:35:00,390 --> 00:35:01,430 آیا شبه نظامیان اینجا هستند؟ 604 00:35:16,230 --> 00:35:18,480 چرا به نیروی انتظامی پیوستید؟ اگر خیلی می ترسی؟ 605 00:35:19,480 --> 00:35:20,560 برو و الان چک کن! 606 00:35:21,850 --> 00:35:24,180 این پلیس است. 607 00:35:25,930 --> 00:35:28,180 یک خواننده غیر خوب درگذشت، 608 00:35:28,810 --> 00:35:30,730 و ما باید به خاطر آن خوابمان را از دست بدهیم. 609 00:35:36,180 --> 00:35:39,010 گلوله به دست لعل اصابت کرد اما او به مزارع فرار کرد. 610 00:35:39,600 --> 00:35:41,930 نوازنده هارمونیوم هارجیت گیل درجا درگذشت. 611 00:35:42,020 --> 00:35:44,480 -و همینطور بازیکن dholak، Debu. -بدشانسی 612 00:35:45,680 --> 00:35:49,350 اگر تیکی گروه را ترک نکرده بود، دبو زنده می ماند. 613 00:35:50,560 --> 00:35:51,560 تیکی کیست؟ 614 00:35:52,640 --> 00:35:54,600 او برای Boss dholak بازی می کرد. 615 00:35:55,980 --> 00:35:58,650 و این رئیس کیست؟ چمکیلا؟ 616 00:35:59,980 --> 00:36:00,900 بله قربان 617 00:36:00,980 --> 00:36:02,060 بررسی کنید چه کسی داخل است. 618 00:36:03,230 --> 00:36:05,400 -چه کسی داخل است؟ -پدر رئیس. 619 00:36:06,140 --> 00:36:08,300 -دیگه کی؟ -کس دیگه ای نیست 620 00:36:08,390 --> 00:36:10,050 -پس با کی حرف میزنه؟ -سلام. 621 00:36:14,560 --> 00:36:16,190 چه مدت با چمکیلا بودید؟ 622 00:36:17,270 --> 00:36:18,770 حدود هشت سال آقا. 623 00:36:20,350 --> 00:36:22,550 حول و حوش زمان مبارزه با سونیا. 624 00:36:23,230 --> 00:36:24,150 چه دعوا؟ 625 00:36:24,230 --> 00:36:27,270 آقا لطفا فکر نکن او هر کاری با این دارد 626 00:36:27,350 --> 00:36:29,550 آیا می خواهید به DSP بگویید؟ چه فکری کنیم 627 00:36:30,100 --> 00:36:31,140 احمق! 628 00:36:31,810 --> 00:36:34,310 او DSP است. 629 00:36:34,390 --> 00:36:36,390 اینقدر به من کره نزن 630 00:36:36,480 --> 00:36:38,060 که دستت بره بالا من 631 00:36:38,140 --> 00:36:39,550 اصلا نه آقا 632 00:36:40,180 --> 00:36:42,260 هی جوابشو بده 633 00:36:42,770 --> 00:36:44,020 دعوا سر چی بود؟ 634 00:36:44,600 --> 00:36:45,760 در مورد پول بود. 635 00:36:45,850 --> 00:36:47,720 تیکی او را به آنجا برد تا در مورد آن بحث کند. 636 00:36:47,810 --> 00:36:51,400 او در مورد خودش چه فکری می کند؟ امروز درستش میکنم 637 00:36:51,930 --> 00:36:54,470 شما مجبور نیستید کاری انجام دهید. فقط اونجا باش، باشه؟ 638 00:36:54,560 --> 00:36:55,900 من با او صحبت خواهم کرد. بیا 639 00:36:59,680 --> 00:37:00,640 Tikki paaji. 640 00:37:01,890 --> 00:37:02,720 هی، پاجی. 641 00:37:04,980 --> 00:37:06,730 چون چمکیلا اشعار را می نویسد، 642 00:37:07,480 --> 00:37:08,980 او موسیقی را می سازد، 643 00:37:09,480 --> 00:37:11,900 او به نوازندگان می گوید که چه چیزی بنوازند. 644 00:37:12,390 --> 00:37:13,760 اما وقتی صحبت از پول می شود، 645 00:37:13,850 --> 00:37:16,350 همه چیز به جیب شما می رود 646 00:37:18,140 --> 00:37:20,050 این پیچ خورده نیست؟ 647 00:37:20,140 --> 00:37:21,510 Tikki، paaji. 648 00:37:21,600 --> 00:37:23,760 یک دقیقه صبر کن! من با او صحبت می کنم! 649 00:37:28,980 --> 00:37:32,230 آقا چطور میتونی اینقدر حرص بخوری 650 00:37:32,310 --> 00:37:33,980 که دستمزد 651 00:37:34,560 --> 00:37:36,610 و انعام هایی که بسیار بیشتر از دستمزد است، 652 00:37:37,310 --> 00:37:39,270 همه در جیب شما تمام می شود؟ 653 00:37:40,310 --> 00:37:41,770 اگرچه به حق مال اوست. 654 00:37:42,270 --> 00:37:43,360 و سونیا، 655 00:37:44,140 --> 00:37:46,010 او سالهاست برای شما آواز می خواند 656 00:37:46,100 --> 00:37:47,760 او در راهنمایی ها چه می کند؟ 657 00:37:48,430 --> 00:37:49,510 از او بپرس. 658 00:37:50,730 --> 00:37:53,770 چرا هستی به این احمق اجازه میدهی به جای تو حرف بزند؟ 659 00:37:53,850 --> 00:37:57,720 آقا ما رفیقیم ما این را تحمل نخواهیم کرد 660 00:37:57,810 --> 00:37:58,810 خفه شو 661 00:37:59,810 --> 00:38:00,860 برو کنار! 662 00:38:07,310 --> 00:38:08,230 تو بیا اینجا 663 00:38:13,020 --> 00:38:13,860 صحبت کنید. 664 00:38:14,980 --> 00:38:15,980 نه، در واقع، 665 00:38:16,980 --> 00:38:18,480 تنها چیزی که می خواهیم بگوییم این است که… 666 00:38:20,100 --> 00:38:22,800 اگر به همراه دستمزد ما… 667 00:38:25,060 --> 00:38:26,440 ما می توانیم برش داشته باشیم… 668 00:38:26,520 --> 00:38:27,810 اگر این کار را نکنی چه؟ 669 00:38:30,140 --> 00:38:31,720 اگر من به تو برش ندهم، 670 00:38:32,520 --> 00:38:33,560 چه خواهید کرد؟ 671 00:38:34,310 --> 00:38:37,310 نه قربان، من اینجا نیستم که بجنگم. 672 00:38:37,390 --> 00:38:38,220 شما 673 00:38:39,230 --> 00:38:40,480 میخوای دعوا کنی؟ 674 00:38:41,850 --> 00:38:42,890 با من؟ 675 00:38:43,680 --> 00:38:44,720 هی تو، 676 00:38:45,680 --> 00:38:47,300 لعنتی! 677 00:38:48,180 --> 00:38:51,350 فقط به این دلیل که اجازه دادم با من بنشینی، هویتت را فراموش کردی؟ 678 00:38:52,890 --> 00:38:55,970 نظرت چیه، آیا شما برابر ما شده اید؟ 679 00:38:59,730 --> 00:39:01,310 من تو را چمکیلا کردم! 680 00:39:02,270 --> 00:39:03,150 انجام دادم! 681 00:39:04,310 --> 00:39:06,310 و هر وقت بخواهم می توانم تو را له کنم. 682 00:39:07,520 --> 00:39:10,020 بنابراین، به چیدن خرده نان ها ادامه دهید راه تو را پرتاب می کنم 683 00:39:10,600 --> 00:39:12,600 وگرنه از گرسنگی میمیری! 684 00:39:15,560 --> 00:39:16,690 به چی خیره شدی؟ 685 00:39:18,600 --> 00:39:19,600 من از گرسنگی نمیمیرم 686 00:39:21,600 --> 00:39:22,800 من ممکن است چمار، باشم 687 00:39:24,390 --> 00:39:25,800 اما من از گرسنگی نمیمیرم 688 00:39:26,810 --> 00:39:27,980 میخوای امتحانش کنی؟ 689 00:39:29,100 --> 00:39:31,260 -بهت یه ذوق بدم؟ -بله 690 00:39:33,350 --> 00:39:35,800 برو بیرون برو از اینجا! 691 00:39:36,600 --> 00:39:38,100 از دفتر من برو بیرون! 692 00:39:39,060 --> 00:39:39,940 بیرون! 693 00:39:40,020 --> 00:39:43,150 سوریندر سونیا 694 00:39:52,480 --> 00:39:53,900 آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 695 00:39:53,980 --> 00:39:55,270 تازه چیکار کردی؟ 696 00:39:55,350 --> 00:39:57,180 من مطمئناً چیزی می دانم، Tikki paaji. 697 00:39:59,640 --> 00:40:00,640 چی؟ 698 00:40:01,930 --> 00:40:03,550 من می دانم مردم چه چیزی می خواهند بشنوند. 699 00:40:03,640 --> 00:40:04,930 چیزی که از آن لذت می برند. 700 00:40:06,890 --> 00:40:08,140 و من می توانم آن را به آنها بدهم. 701 00:40:10,270 --> 00:40:12,060 و همانجا در مسیر پیاده روی، 702 00:40:13,310 --> 00:40:15,610 رئیس گروه خود را راه اندازی کرد. 703 00:40:19,640 --> 00:40:20,760 سوریندر سونیا 704 00:40:32,890 --> 00:40:37,930 دلم مشتاق است... 705 00:40:43,180 --> 00:40:47,350 Tha-tha-thana-thana-thana-oh برادر، جوگنی 706 00:40:50,350 --> 00:40:55,260 برادر، جوگنی می گوید کسی که نام خداوند را می خواند 707 00:40:55,810 --> 00:40:57,940 کسی که نام خداوند را می خواند 708 00:41:02,930 --> 00:41:04,510 پرس و جو برای چمکیلا. 709 00:41:04,600 --> 00:41:07,600 چمکیلا! پرس و جو برای چمکیلا. 710 00:41:08,180 --> 00:41:10,350 چمکیلا! یک پرس و جو وجود دارد! 711 00:41:10,980 --> 00:41:13,940 هی، داکان، به چمکیلا بگو یک پرس و جو برای او وجود دارد 712 00:41:15,730 --> 00:41:17,020 هی عمو! 713 00:41:17,100 --> 00:41:18,600 حتی یک لمس شما را کثیف می کند 714 00:41:18,680 --> 00:41:19,600 چمکیلا! 715 00:41:19,680 --> 00:41:21,010 یک لمس ساده شما را کثیف می کند 716 00:41:21,100 --> 00:41:21,970 چمکیلا! 717 00:41:23,140 --> 00:41:25,010 چمکیلا، یک پرس و جو برای شما وجود دارد. 718 00:41:25,100 --> 00:41:26,350 -چی؟ -یک پرس و جو 719 00:41:27,140 --> 00:41:27,970 فرار کن 720 00:41:28,060 --> 00:41:29,360 -برای من؟ -بله 721 00:41:35,140 --> 00:41:36,800 -بله قربان؟ -چامکیلا؟ 722 00:41:47,310 --> 00:41:48,610 من به اطراف بال می زنم 723 00:41:48,680 --> 00:41:51,390 پوشیدن تونیک رنگین کمانی 724 00:41:51,480 --> 00:41:53,110 من راههای احمقانه ام را کنار گذاشته ام 725 00:41:53,180 --> 00:41:55,890 شما از داشتن روابط دست کشیدید 726 00:41:55,980 --> 00:41:57,440 من برای برآورده کردن خواسته هایم حرکت کردم 727 00:41:57,520 --> 00:42:00,150 چرا تلخ میشی؟ 728 00:42:00,230 --> 00:42:01,860 با تمام شیر خامی که دارید 729 00:42:01,930 --> 00:42:04,010 سینه های شما کرمی به نظر می رسند 730 00:42:04,600 --> 00:42:06,760 برخی از مردم اینجا هستند تا شما را ملاقات کنند. 731 00:42:06,850 --> 00:42:08,220 تو را برای نمایش می خواهند. 732 00:42:10,100 --> 00:42:11,140 آقا این چمکیلا است. 733 00:42:11,230 --> 00:42:13,270 نمایش در موگا در 21th. -البته قربان 734 00:42:13,350 --> 00:42:15,550 او شروع به رزروهای زیادی کرد. 735 00:42:16,810 --> 00:42:20,480 و وقتی کشمیری لعل و سونیا از تور خود در راجستان بازگشتند، 736 00:42:20,980 --> 00:42:23,360 آنها وسایل خود را در جاده پیدا کردند. 737 00:42:23,430 --> 00:42:25,300 و رئیس روی صندلی خود نشسته بود. 738 00:42:25,850 --> 00:42:27,930 آقا؟ لطفا وارد شوید 739 00:42:28,020 --> 00:42:29,400 "لطفا بیا داخل؟" 740 00:42:29,480 --> 00:42:30,900 آیا اجاره را پرداخت کردید؟ 741 00:42:30,980 --> 00:42:32,610 به من بگو کرایه را دادی؟ 742 00:42:32,680 --> 00:42:36,100 -میدونی با کی حرف میزنی؟ -فکر کنم داره باهات حرف میزنه 743 00:42:36,180 --> 00:42:37,350 تو کی هستی؟ برو به مغازه! 744 00:42:37,930 --> 00:42:40,010 چامکیلا باید واقعاً خوشحال باشد. 745 00:42:40,980 --> 00:42:42,520 این یک سیلی است. 746 00:42:42,600 --> 00:42:45,050 نه آقا جای دیگری مشغول بود. 747 00:42:45,140 --> 00:42:46,600 او در مشکل دخترانه بود. 748 00:42:48,310 --> 00:42:50,110 او به دختران نیاز داشت. 749 00:42:52,680 --> 00:42:55,180 منظورم برای نمایش است. به عنوان یک خواننده. 750 00:42:56,810 --> 00:42:58,770 می دانید آهنگ های چمکیلا دوئت هستند. 751 00:43:00,930 --> 00:43:02,220 از کجا بدانم؟ 752 00:43:03,310 --> 00:43:05,810 -من راننده کامیون هستم؟ -نه قربان 753 00:43:05,890 --> 00:43:07,350 آیا من اهل روستا هستم؟ 754 00:43:08,390 --> 00:43:10,890 واقعا فکر میکنی او به آهنگ های چمکیلا گوش می دهد؟ 755 00:43:12,520 --> 00:43:14,610 فقط پاسبان ها این کار را می کنند. 756 00:43:14,680 --> 00:43:17,890 لوفرها مرا از پا درآوردند 757 00:43:17,980 --> 00:43:22,020 لوفرها مرا از پا درآوردند 758 00:43:22,100 --> 00:43:23,640 آن لوفرها شما را غارت خواهند کرد 759 00:43:23,730 --> 00:43:26,270 و شما را بخورد 760 00:43:26,350 --> 00:43:29,430 با تو آواز خواندن آسان نیست چمکیلا. نت های بلند می خوانی 761 00:43:29,520 --> 00:43:31,150 -من بیرونم -اما آواز شما را جلا می دهد. 762 00:43:31,230 --> 00:43:32,900 - ... همه هنرمندان را غارت کنید! -سیلی می خواهی؟ 763 00:43:32,980 --> 00:43:34,520 -واقعا؟ من به شما جرات می کنم! -"من بهت جرات دارم!" 764 00:43:34,600 --> 00:43:36,800 -من بدترین کابوس تو خواهم شد! -تو منو نمی ترسونی 765 00:43:36,890 --> 00:43:38,430 تو منو نمیشناسی... 766 00:43:41,390 --> 00:43:43,390 تمام انرژی ما در حال رفتن است برای یافتن دختران 767 00:43:43,480 --> 00:43:45,900 -هر روز به دنبال یکی جدید باشید! -چیکار کنم؟ 768 00:43:45,980 --> 00:43:48,150 -مثل لباس بپوشم؟ -قرار بود یکی رو بگیری. 769 00:43:48,230 --> 00:43:49,360 -خب، می کنم! -باشه پس! 770 00:43:49,430 --> 00:43:51,930 -باشه پس! باشه! -باشه پس! باشه 771 00:43:52,020 --> 00:43:57,060 بعد آقای منک گفت دختری هست که چند نمایش با او انجام داده است. 772 00:43:57,850 --> 00:43:59,350 و آن خانم بابی بود. 773 00:44:00,850 --> 00:44:01,680 سازمان بهداشت جهانی؟ 774 00:44:04,640 --> 00:44:05,470 آمارجوت. 775 00:44:08,100 --> 00:44:09,220 سلام آقا 776 00:44:10,020 --> 00:44:12,400 -چامکیلا؟ -بله، من هستم. 777 00:44:13,060 --> 00:44:14,060 آیا شما مجرد هستید؟ 778 00:44:15,310 --> 00:44:16,270 لطفا وارد شوید 779 00:44:18,310 --> 00:44:22,810 آیا واقعاً نمایشی دارید؟ یا داریم وقتمان را اینجا تلف می کنیم؟ 780 00:44:23,310 --> 00:44:24,150 چی؟ 781 00:44:25,180 --> 00:44:26,300 -یعنی؟ -نمایش داری؟ 782 00:44:26,390 --> 00:44:27,220 آن را دریافت کنید. 783 00:44:28,060 --> 00:44:29,400 تاریخ های کنار هر نمایش. 784 00:44:29,980 --> 00:44:31,860 توجه به تاریخ ها نمایش را تضمین نمی کند! 785 00:44:31,930 --> 00:44:33,050 فوق العاده! 786 00:44:33,140 --> 00:44:35,680 -یعنی این خیلی چیزه! -باشه، باشه. 787 00:44:36,310 --> 00:44:38,860 در اینجا قرارداد و پیش پرداخت است. 788 00:44:45,480 --> 00:44:46,940 بیایید یک ماه آن را امتحان کنیم. 789 00:44:47,560 --> 00:44:49,360 اگر اوضاع خوب پیش برود، آن را جلو می بریم. 790 00:44:50,100 --> 00:44:51,470 خب حالا به من گوش کن 791 00:44:52,060 --> 00:44:53,610 آیا چامکیلا خواننده جدیدی است؟ 792 00:44:53,680 --> 00:44:55,970 -آیا شما خیلی خوب هستید؟ -اشکال نداره. یک ماه. 793 00:44:56,060 --> 00:44:58,650 یک دقیقه صبر کن، یار. چرا باهاشون شیرین حرف میزنی؟ 794 00:44:58,730 --> 00:45:00,110 و دختر خیلی کسل کننده به نظر می رسد. 795 00:45:00,180 --> 00:45:01,930 چه کسی می داند که او حتی می تواند صحبت کند؟ 796 00:45:02,020 --> 00:45:03,440 سپس آواز او را بشنوید. 797 00:45:03,520 --> 00:45:05,440 -موسیقی را شروع کنید -نیازی نیست 798 00:45:05,520 --> 00:45:07,900 نیازی به آن نیست آقای منک برای او ضمانت کرد. 799 00:45:08,480 --> 00:45:09,400 همه چیز درست است. 800 00:45:09,480 --> 00:45:11,360 از منک بیشتر از تو می گیرم. 801 00:45:11,890 --> 00:45:13,010 او یک ستاره بزرگتر است. 802 00:45:13,100 --> 00:45:15,510 - می بینم، او یک ستاره بزرگتر است - -تیکی، چای کجاست؟ 803 00:45:15,600 --> 00:45:16,430 چای لطفا 804 00:45:17,520 --> 00:45:20,400 -کیکار برو چایی سفارش بده. ما می توانیم در مورد پول بحث کنیم. 805 00:45:20,480 --> 00:45:21,360 ما آن را مدیریت خواهیم کرد. 806 00:45:32,350 --> 00:45:33,470 آیا آن کتاب ترانه است؟ 807 00:45:37,310 --> 00:45:38,440 جوابش را بده 808 00:45:41,810 --> 00:45:43,150 کدام کتاب است؟ 809 00:45:45,560 --> 00:45:47,150 -خون سفید. -چی؟ 810 00:45:49,310 --> 00:45:51,310 -خون سفید. -خون سفید. 811 00:45:53,270 --> 00:45:54,230 این یک کتاب عالی است. 812 00:45:55,930 --> 00:45:56,760 باشه 813 00:45:58,430 --> 00:46:01,140 -پس اینجا جایی است که شما تمرین می کنید. -صندلی داشته باش 814 00:46:09,270 --> 00:46:11,650 چه نوع آهنگ هایی را دوست دارید؟ 815 00:46:11,730 --> 00:46:14,310 او همه نوع آهنگ می خواند. 816 00:46:14,890 --> 00:46:17,720 او تمام روز آواز می خواند. خدا میدونه چیه 817 00:46:17,810 --> 00:46:19,560 خیلی حوصله ام سر میره 818 00:46:20,350 --> 00:46:21,430 شروع کنیم؟ 819 00:46:21,520 --> 00:46:22,610 بله، البته. 820 00:46:25,680 --> 00:46:28,930 س… 821 00:46:29,060 --> 00:46:29,980 بیا، آواز بخوان 822 00:46:30,060 --> 00:46:31,810 س… 823 00:46:31,890 --> 00:46:37,390 س… 824 00:46:44,350 --> 00:46:50,100 سا ر گا پا… 825 00:46:51,020 --> 00:46:52,150 شگفت انگیز. 826 00:46:55,480 --> 00:46:57,060 او می تواند آهنگ های انگلیسی نیز بخواند. 827 00:46:57,680 --> 00:46:59,180 بله. یه چیزی بخون بابی 828 00:47:00,680 --> 00:47:03,430 چه بلایی سرم اومده؟ واقعا؟ 829 00:47:03,520 --> 00:47:04,900 من از شما مراقبت نمی کنم. 830 00:47:04,980 --> 00:47:06,560 بیا بریم یه نوشابه بخوریم 831 00:47:06,640 --> 00:47:08,890 بگذارید همدیگر را خسته کنند. بیا 832 00:47:08,980 --> 00:47:10,310 -اسم تو پاپو هست، درسته؟ -بله 833 00:47:10,390 --> 00:47:13,010 -بهت میاد -بیا بریم یه هوای تازه بخوریم، ویر. 834 00:47:13,100 --> 00:47:14,720 آنها به خوبی از پاپو مراقبت خواهند کرد. 835 00:47:14,810 --> 00:47:15,900 نگران نباشید. 836 00:47:21,020 --> 00:47:22,150 دوباره شروع کنیم؟ 837 00:47:30,730 --> 00:47:32,060 آیا هیچ یک از آهنگ های من را شنیده اید؟ 838 00:47:34,890 --> 00:47:35,930 شما دارید. 839 00:47:37,230 --> 00:47:38,270 کدام یک در ذهن شماست؟ 840 00:47:40,430 --> 00:47:42,640 کدام یک؟ "پدرم گم شده است"؟ 841 00:47:45,350 --> 00:47:48,050 مردم چنین اشعاری را دوست دارند. میدونی مثل… 842 00:47:48,680 --> 00:47:50,550 "پسر یک نفر مرا مانند خمیر ورز داد." 843 00:47:53,270 --> 00:47:54,730 مردم آن را دوست دارند. 844 00:47:55,680 --> 00:47:58,220 غارت و عشق را هرگز نمی توان پنهان کرد 845 00:47:58,310 --> 00:48:00,270 غارت و عشق را هرگز نمی توان پنهان کرد 846 00:48:00,350 --> 00:48:02,180 بارداری نمی تواند از چشم ماما فرار کند 847 00:48:02,270 --> 00:48:04,860 من شرمنده شدم 848 00:48:04,930 --> 00:48:06,680 من شرمنده شدم 849 00:48:06,770 --> 00:48:08,940 اگرچه من هرگز رابطه نداشتم 850 00:48:09,520 --> 00:48:10,900 او لهجه شهری دارد. 851 00:48:10,980 --> 00:48:12,190 ما باید آن را تغییر دهیم. 852 00:48:17,230 --> 00:48:18,230 اما خوب آواز می خواند. 853 00:48:28,640 --> 00:48:31,600 دیگه از آب سرد خبری نیست از ظروف سفالی آب ننوشید. 854 00:48:33,770 --> 00:48:35,360 نیازی نیست از شما خجالتی باشم 855 00:48:35,430 --> 00:48:37,140 میتونی منو بنوشی 856 00:48:38,480 --> 00:48:40,020 نیازی نیست از شما خجالتی باشم 857 00:48:40,100 --> 00:48:41,510 میتونی منو بنوشی 858 00:48:41,600 --> 00:48:43,140 نیازی نیست از شما خجالتی باشم 859 00:48:43,230 --> 00:48:44,690 میتونی منو بنوشی 860 00:48:44,770 --> 00:48:46,270 نیازی نیست از شما خجالتی باشم 861 00:48:46,350 --> 00:48:47,850 میتونی منو بنوشی 862 00:48:47,930 --> 00:48:49,510 نیازی نیست از شما خجالتی باشم 863 00:48:49,600 --> 00:48:51,010 میتونی منو بنوشی 864 00:48:51,100 --> 00:48:55,180 من می توانم یک دختر دو مایلی دورتر را بو بکشم 865 00:49:00,640 --> 00:49:02,720 فن در حال خاموش شدن بود. 866 00:49:02,810 --> 00:49:05,020 من در خیابان ها سرگردانم 867 00:49:05,100 --> 00:49:07,510 در جستجوی جوجه های داغ 868 00:49:08,430 --> 00:49:10,640 من در خیابان ها سرگردانم 869 00:49:11,890 --> 00:49:12,930 در جستجوی -- 870 00:49:13,020 --> 00:49:17,310 من می توانم یک دختر دو مایلی دورتر را بو بکشم 871 00:49:17,810 --> 00:49:22,190 من می توانم یک دختر دو مایلی دورتر را بو بکشم 872 00:49:24,230 --> 00:49:26,730 من در خیابان ها سرگردانم در جستجوی -- 873 00:49:26,810 --> 00:49:27,690 اینو گوش کن 874 00:49:27,770 --> 00:49:29,610 من در خیابان ها سرگردانم 875 00:49:29,680 --> 00:49:31,970 در جستجوی جوجه های داغ 876 00:49:32,560 --> 00:49:35,190 برادر شوهر، من با خوشحالی ازدواج کردم 877 00:49:35,770 --> 00:49:38,150 اما شوهر من فقط پوست روشن من را دوست دارد 878 00:49:38,230 --> 00:49:40,310 اما شوهر من فقط عاشق من است -- 879 00:49:41,100 --> 00:49:42,510 بیایید کمی استراحت کنیم. 880 00:49:42,600 --> 00:49:43,470 خسته؟ 881 00:49:59,520 --> 00:50:00,480 بعدا بیا 882 00:50:05,770 --> 00:50:07,940 برادرت مست است، برادر شوهر 883 00:50:08,020 --> 00:50:10,230 قسم می خورم که بودن با او دردناک است 884 00:50:10,310 --> 00:50:12,560 برادرت مست است، برادر شوهر 885 00:50:13,060 --> 00:50:14,520 او شروع به خواندن با او کرد، 886 00:50:15,100 --> 00:50:16,600 و آنها به یک جفت ضربه ای تبدیل شدند. 887 00:50:17,270 --> 00:50:19,980 سپس آواز خواندند بسیاری از آهنگ های کثیف با هم 888 00:50:20,770 --> 00:50:22,480 و سپس یک نفر به آنها شلیک کرد. 889 00:50:23,230 --> 00:50:24,150 آیا این داستان است؟ 890 00:50:24,230 --> 00:50:25,400 نه آقا 891 00:50:25,480 --> 00:50:27,480 اولین نمایش آنها کنسل شد. 892 00:50:28,060 --> 00:50:29,980 -به خاطر ستیزه جویان؟ -نه، عروسی. 893 00:50:34,270 --> 00:50:37,190 هیچ یک از برنامه های او تا به حال کنسل نشده بود. 894 00:50:37,770 --> 00:50:39,810 پس یکی آمارجوت را بدشانسی نامید. 895 00:50:40,810 --> 00:50:42,560 بابی این را شنید. 896 00:50:43,640 --> 00:50:45,350 چه خوب که نمایش کنسل شد 897 00:50:45,430 --> 00:50:48,430 برای بعدی بهتر آماده خواهیم شد. ما دوئت های بیشتری را آماده خواهیم کرد. 898 00:50:49,680 --> 00:50:52,550 نه من میخوام برم خونه 899 00:50:53,480 --> 00:50:56,110 ببین، این نمایش کنسل شد، 900 00:50:56,810 --> 00:50:59,730 اما روزی خواهد آمد، زمانی که ما نمایش ها را رد می کنیم 901 00:51:03,180 --> 00:51:04,300 -چرا؟ -چی؟ 902 00:51:05,770 --> 00:51:07,900 چرا آنها را رد خواهیم کرد؟ 903 00:51:07,980 --> 00:51:09,980 زیرا ما قادر به انجام همه آنها نخواهیم بود. 904 00:51:14,020 --> 00:51:16,650 نه، ما آنها را رد نمی کنیم. 905 00:51:18,640 --> 00:51:20,640 خوب، ما آنها را رد نمی کنیم. 906 00:51:21,350 --> 00:51:22,220 من قول می دهم. 907 00:51:22,730 --> 00:51:26,020 و در نمایش بعدی ما، ما به آنها نشان خواهیم داد که چه هستیم. درسته؟ 908 00:51:36,560 --> 00:51:37,900 و سپس این اتفاق افتاد. 909 00:51:38,390 --> 00:51:40,800 آنها آهنگ های کثیف زیادی خواندند، 910 00:51:40,890 --> 00:51:42,260 و آنها به یک جفت ضربه ای تبدیل شدند. 911 00:51:42,850 --> 00:51:44,930 آنچه قبلا ذکر کردید، اکنون اتفاق افتاده است. 912 00:51:45,020 --> 00:51:49,560 خواننده های مورد علاقه شما، آمار سینگ چامکیلا و خانم آمارجت. 913 00:51:49,640 --> 00:51:50,760 خوش آمدید. 914 00:52:04,560 --> 00:52:05,980 نیازی نیست از شما خجالتی باشم 915 00:52:06,060 --> 00:52:07,230 میتونی منو بنوشی 916 00:52:07,310 --> 00:52:08,690 نیازی نیست از شما خجالتی باشم 917 00:52:08,770 --> 00:52:10,110 میتونی منو بنوشی 918 00:52:10,180 --> 00:52:15,100 جوانی من از کنترل خارج می شود 919 00:52:15,640 --> 00:52:18,760 مرا لیس بزن 920 00:52:18,850 --> 00:52:20,800 مرا جمع کن و لیس بزن 921 00:52:20,890 --> 00:52:22,720 عزیزم، من شکرت هستم 922 00:52:22,810 --> 00:52:24,900 مرا جمع کن و لیس بزن 923 00:52:24,980 --> 00:52:27,650 عزیزم، من شکرت هستم 924 00:52:27,730 --> 00:52:29,810 هی، از دل اشتیاق من لذت ببر 925 00:52:29,890 --> 00:52:31,180 از من روی نگردان 926 00:52:31,270 --> 00:52:33,980 هی، از دل اشتیاق من لذت ببر از من روی نگردان 927 00:52:34,060 --> 00:52:38,770 من دعوا کردم اون آدمهای مرده، هی! 928 00:52:39,310 --> 00:52:41,150 -من را نزدیک خود نگه دار -چرا؟ 929 00:52:41,230 --> 00:52:42,560 -من را نگه دار! -اوه! 930 00:52:42,640 --> 00:52:43,760 مرا نزدیک نگه دار 931 00:52:43,850 --> 00:52:46,140 قلب بیچاره من را آرام کن 932 00:52:46,230 --> 00:52:48,310 مرا نزدیک نگه دار 933 00:52:48,390 --> 00:52:52,220 قلب بیچاره من را آرام کن 934 00:52:57,390 --> 00:52:58,760 بهاراوا. 935 00:52:58,850 --> 00:53:00,430 -بنشین -بیرون بزن 936 00:53:00,980 --> 00:53:02,560 تو یه آدم بدجنس هستی 937 00:53:04,060 --> 00:53:07,310 -دخترا امروز فقط به من چشم داشتند. -بله البته. 938 00:53:07,390 --> 00:53:08,970 خودت را دیده ای؟ 939 00:53:11,020 --> 00:53:12,520 -برو -یک دقیقه 940 00:53:20,350 --> 00:53:22,470 هر بار اتفاق می افتد. من فقط یک روپیه می دهم. 941 00:53:23,390 --> 00:53:25,180 -فقط یک روپیه -لگد میزنم باسنت. 942 00:53:25,270 --> 00:53:26,650 می گوید یک روپیه. 943 00:53:26,730 --> 00:53:29,480 در آغوش من بخواب خواهرشوهرم من شما را راحت نگه خواهم داشت 944 00:53:29,560 --> 00:53:32,230 دیشب نوشتم اگر دوست داشتید ضبطش می کنیم. 945 00:53:32,310 --> 00:53:34,650 هی تو بغل من بخواب خواهرشوهر 946 00:53:34,730 --> 00:53:36,560 من شما را راحت نگه خواهم داشت 947 00:53:36,640 --> 00:53:38,510 در آغوش من بخواب خواهرشوهرم 948 00:53:38,600 --> 00:53:42,050 من شما را راحت نگه خواهم داشت 949 00:53:42,140 --> 00:53:47,010 او در نیمه شب تخت مرا می گیرد 950 00:53:47,100 --> 00:53:48,970 مست تا استخوانش 951 00:53:49,060 --> 00:53:51,770 با دهان پر از تنباکو 952 00:53:51,850 --> 00:53:55,720 بی‌حالی مست او مرا مات و مبهوت کرد 953 00:53:55,810 --> 00:53:58,060 برادرت مست است 954 00:53:58,140 --> 00:53:59,640 حتی یک نت بیشتر. 955 00:53:59,730 --> 00:54:01,520 به اندازه کافی بلند نیست. 956 00:54:01,600 --> 00:54:04,350 آری، آری، آری 957 00:54:04,430 --> 00:54:05,850 آری، آری، آری 958 00:54:05,930 --> 00:54:07,800 مادرشوهر میگه چرا ناراحتی؟ 959 00:54:07,890 --> 00:54:09,760 من نگران تو هستم 960 00:54:09,850 --> 00:54:12,100 شما حقیقت را نمی گویید 961 00:54:12,180 --> 00:54:13,890 نه، شما حقیقت را نمی گویید 962 00:54:13,980 --> 00:54:15,900 در خانه با هم رابطه داشتی 963 00:54:15,980 --> 00:54:18,310 قسم می خورم، حقیقت را می گویم 964 00:54:18,390 --> 00:54:19,970 قسم می خورم، حقیقت را می گویم 965 00:54:20,060 --> 00:54:22,150 من تنها رهبر گروه دختران بودم 966 00:54:22,230 --> 00:54:24,480 چه کسی بدن شما را فشار داده است؟ 967 00:54:24,560 --> 00:54:26,150 چه کسی بدن شما را فشار داده است؟ 968 00:54:26,230 --> 00:54:28,270 چه کسی کثیف با شما رقصید؟ 969 00:54:28,350 --> 00:54:29,930 من یک جوجه شیک هستم 970 00:54:30,060 --> 00:54:31,230 من یک جوجه شیک هستم 971 00:54:31,310 --> 00:54:33,270 اما مردم فکر می کنند که من یک آدم بدجنس هستم 972 00:54:33,350 --> 00:54:36,300 من یک جوجه شیک هستم 973 00:54:37,140 --> 00:54:38,140 نزدیکتر بیا 974 00:54:40,020 --> 00:54:41,310 دستت را کمی بلند کن. 975 00:54:43,020 --> 00:54:45,360 باشه لبخند بزن 976 00:54:47,930 --> 00:54:50,430 -این یکی این روزها بسیار محبوب است. -چامکیلا؟ 977 00:54:50,930 --> 00:54:52,680 -"عزیزم، من شکر تو هستم"؟ -بله 978 00:54:52,770 --> 00:54:55,230 تقاضا زیاد است برای آن در بازار است. 979 00:54:55,310 --> 00:54:58,650 چند خواننده جدید پنجابی. چمکیلا. 980 00:54:59,930 --> 00:55:01,470 -چامکیلا؟ -بله قربان. 981 00:55:03,680 --> 00:55:04,850 چمکیلا. 982 00:55:25,060 --> 00:55:30,900 چی میدونی عشقم 983 00:55:30,980 --> 00:55:36,560 چی میدونی عشقم 984 00:55:37,310 --> 00:55:40,310 این که من یواشکی به تو نگاه می کنم 985 00:55:40,390 --> 00:55:43,260 اما من خیلی خجالتی هستم که آن را بگویم 986 00:55:43,350 --> 00:55:46,260 این که من یواشکی به تو نگاه می کنم 987 00:55:46,350 --> 00:55:49,010 اما من خیلی خجالتی هستم که آن را بگویم 988 00:55:49,100 --> 00:55:55,140 که یک روز پرشور با چشمانم 989 00:55:55,230 --> 00:55:59,520 میخواهم با تو عشقبازی کنم 990 00:55:59,600 --> 00:56:06,430 که یک روز پرشور با چشمانم 991 00:56:06,930 --> 00:56:11,680 میخواهم با تو عشقبازی کنم 992 00:56:12,430 --> 00:56:18,300 چی میدونی عشقم 993 00:56:18,390 --> 00:56:22,850 چی میدونی عشقم 994 00:56:24,730 --> 00:56:27,810 پادشاهی بدن من 995 00:56:27,890 --> 00:56:30,680 سلطنت قلب من 996 00:56:30,770 --> 00:56:35,860 وجود کنونی من می خواهم به شما ارائه دهم 997 00:56:35,930 --> 00:56:41,760 چی میدونی عشقم 998 00:56:42,350 --> 00:56:47,260 چی میدونی عشقم 999 00:56:59,850 --> 00:57:02,760 این عشق واقعی را به ارتفاعات جدید ببرید 1000 00:57:02,850 --> 00:57:05,760 و با خیال راحت در صندوقچه گنج نگه دارید 1001 00:57:05,850 --> 00:57:08,350 می خواهم شادی ها و غم ها را با شما ببینم 1002 00:57:08,850 --> 00:57:11,300 من تو را در آغوش می گیرم 1003 00:57:11,390 --> 00:57:14,220 از چشم همه 1004 00:57:14,310 --> 00:57:17,610 من برای تو با دنیا میجنگم 1005 00:57:17,680 --> 00:57:20,260 من تو را مانند روسری خود رنگ می کنم 1006 00:57:20,350 --> 00:57:23,140 برای هماهنگ کردن تو با لباس من 1007 00:57:23,230 --> 00:57:29,690 تو را روی سینه ام می کشم 1008 00:57:29,770 --> 00:57:32,980 دزدانه نگاهت می کنم 1009 00:57:33,060 --> 00:57:35,650 اما من خیلی خجالتی هستم که آن را بگویم 1010 00:57:35,730 --> 00:57:38,730 دزدانه نگاهت می کنم 1011 00:57:38,810 --> 00:57:41,020 اما من خیلی خجالتی هستم که آن را بگویم 1012 00:57:41,600 --> 00:57:45,430 چی میدونی عشقم 1013 00:57:47,560 --> 00:57:52,610 چی میدونی عشقم 1014 00:57:53,770 --> 00:57:56,730 افکار جدایی 1015 00:57:56,810 --> 00:57:59,150 اوه، عشق خیلی طاقت فرسا است 1016 00:57:59,730 --> 00:58:03,610 اجازه دهید موسیقی بدن ها پخش شود 1017 00:58:05,390 --> 00:58:08,510 افکار جدایی 1018 00:58:08,600 --> 00:58:10,600 اوه، عشق خیلی طاقت فرسا است 1019 00:58:11,640 --> 00:58:16,180 اجازه دهید موسیقی بدن ها پخش شود 1020 00:58:16,980 --> 00:58:22,770 چی میدونی عشقم 1021 00:58:22,850 --> 00:58:28,010 چی میدونی عشقم 1022 00:58:28,770 --> 00:58:34,730 چی میدونی عشقم 1023 00:59:13,730 --> 00:59:14,690 بیا، بابا! 1024 00:59:14,770 --> 00:59:15,770 منو "پاپا" نکن! 1025 00:59:15,850 --> 00:59:18,390 با چامکیلا خوب پیش میره. چرا باید ترک کنیم؟ 1026 00:59:18,480 --> 00:59:21,940 -شاید از او بخواهید بیشتر بپردازد. -من با خواننده دیگری قرارداد بسته ام. 1027 00:59:22,020 --> 00:59:23,270 مبلغ رزرو هم گرفتم. 1028 00:59:23,350 --> 00:59:24,720 برو چمدان هایت را ببند. 1029 00:59:25,350 --> 00:59:26,930 اما چرا بابا؟ 1030 00:59:27,020 --> 00:59:30,310 چون چمکیلا مجرد است. متوجه شدید؟ 1031 00:59:31,810 --> 00:59:34,400 برای همین گفتم تا یک ماه ببینیم چطور پیش میره 1032 00:59:34,480 --> 00:59:36,020 الان خیلی ماه میگذره 1033 00:59:36,100 --> 00:59:38,640 بازی تموم میشه اگر عاشق یکدیگر شوند 1034 00:59:39,560 --> 00:59:40,980 الان باید از اینجا بریم 1035 00:59:53,560 --> 00:59:54,480 پس پس؟ 1036 00:59:57,680 --> 00:59:59,260 این آخرین نمایش ما بود. 1037 01:00:00,520 --> 01:00:01,560 این دوتایی انجام شد 1038 01:00:02,390 --> 01:00:03,510 آیا شما دیوانه هستید؟ 1039 01:00:04,100 --> 01:00:06,800 ما تازه شروع به چشیدن طعم موفقیت کرده ایم، و الان میخوای بری؟ 1040 01:00:09,270 --> 01:00:12,190 بابای تو یه پیره ی حریصه! 1041 01:00:12,810 --> 01:00:14,690 تو برای او یک غاز طلایی هستی. 1042 01:00:17,770 --> 01:00:19,230 بگو چکار کنم 1043 01:00:19,810 --> 01:00:21,150 راهی پیدا کن 1044 01:00:23,430 --> 01:00:25,430 از چامکیلا بخواهید با من ازدواج کند. 1045 01:00:26,730 --> 01:00:27,690 چی؟ 1046 01:00:32,770 --> 01:00:34,650 -راه دیگه ای هست؟ -... راه دیگه؟ 1047 01:00:40,640 --> 01:00:43,180 او نمی تواند خانواده اش را ترک کند و با شما حرکت کنم 1048 01:00:43,270 --> 01:00:44,770 اون جور دختری نیست 1049 01:00:47,480 --> 01:00:50,230 ما ترتیبات را انجام خواهیم داد، اما باید امروز انجام شود. 1050 01:01:04,520 --> 01:01:06,230 -کسی تو رو دید؟ -نمیدونم 1051 01:01:06,810 --> 01:01:07,730 عجله کن 1052 01:01:39,020 --> 01:01:40,560 -تموم شد؟ -بله همینطوره 1053 01:01:41,140 --> 01:01:42,260 لبخند بزن لطفا 1054 01:01:48,060 --> 01:01:50,190 آیا شما خوشحال هستید؟ بالاخره ازدواج کردی 1055 01:01:52,890 --> 01:01:55,850 لباس زیبا 1056 01:01:55,930 --> 01:01:57,550 چه کسی در مورد این عروسی به آنها گفته است؟ 1057 01:01:57,640 --> 01:01:59,970 من بیرون هستم، لباس کشتن پوشیده ام 1058 01:02:00,060 --> 01:02:02,480 آنها آهنگ های ما را می خوانند. من برم اینو بهشون بدم 1059 01:02:04,310 --> 01:02:08,310 با تمام شیر خامی که دارید سینه های شما کرمی به نظر می رسند 1060 01:02:08,390 --> 01:02:09,720 هفت خارجی هستند 1061 01:02:09,810 --> 01:02:12,440 امضا در خانه من 1062 01:02:12,520 --> 01:02:14,610 آن مردی که دیروز ازدواج کرد کیست؟ 1063 01:02:14,680 --> 01:02:15,510 در اینجا شما بروید. 1064 01:02:16,020 --> 01:02:17,900 این کافی نیست! 1065 01:02:17,980 --> 01:02:20,610 همه دختران پولدار به دنبال کسایی چرتی افتادند 1066 01:02:20,680 --> 01:02:23,220 -آهنگ کی میخونی؟ -چامکیلا! 1067 01:02:23,310 --> 01:02:25,440 -سازمان بهداشت جهانی؟ -چامکیلا! 1068 01:02:29,730 --> 01:02:30,650 آنها شما را خواهند دید. 1069 01:02:31,600 --> 01:02:32,760 من را نمی شناسند 1070 01:02:32,850 --> 01:02:35,970 همه دختران پولدار به دنبال کسایی چرتی افتادند 1071 01:02:36,060 --> 01:02:37,480 همه دختران پولدار به دنبال کسایی چرتی افتادند 1072 01:02:37,560 --> 01:02:40,860 پسرا فقط به تو چشم دارند 1073 01:02:40,930 --> 01:02:44,470 لبخند روی صورت تو را نمی توان پنهان کرد 1074 01:02:44,560 --> 01:02:46,020 پسرا بر سر شما دعوا می کنند 1075 01:02:46,100 --> 01:02:48,300 آنها حاضرند برای شما بکشند 1076 01:02:48,890 --> 01:02:52,220 من خودم را درگیر چه کردم؟ الان چه کنم؟ 1077 01:02:52,310 --> 01:02:56,020 رومئوهای عاشق بسیاری اکنون در آستان شما می چرخد 1078 01:02:56,100 --> 01:02:58,970 هر چه ممکن است ازدواج خواهم کرد 1079 01:02:59,060 --> 01:03:00,270 شما با چشمان خود صحبت می کنید 1080 01:03:00,350 --> 01:03:02,010 ویژگی های شما مانند چاقو تیز 1081 01:03:02,100 --> 01:03:03,260 شما با چشمان خود صحبت می کنید 1082 01:03:03,350 --> 01:03:07,220 ویژگی های شما مانند چاقو تیز 1083 01:03:07,810 --> 01:03:09,020 من به اطراف بال می زنم 1084 01:03:09,100 --> 01:03:11,720 پوشیدن تونیک رنگین کمانی 1085 01:03:11,810 --> 01:03:13,360 من راههای احمقانه ام را کنار گذاشته ام 1086 01:03:13,430 --> 01:03:16,220 شما از داشتن روابط دست کشیدید 1087 01:03:16,310 --> 01:03:17,770 من برای برآورده کردن خواسته هایم حرکت کردم 1088 01:03:17,850 --> 01:03:20,430 چرا تلخ میشی؟ 1089 01:03:20,520 --> 01:03:22,190 با تمام شیر خامی که دارید 1090 01:03:22,270 --> 01:03:25,060 سینه های شما کرمی به نظر می رسند 1091 01:03:25,140 --> 01:03:28,890 لوفرها مرا از پا درآوردند 1092 01:03:40,390 --> 01:03:44,260 تو الان یه مرد متاهل هستی عماری! 1093 01:03:47,600 --> 01:03:49,180 بیا بیرون، لعنتی! 1094 01:03:49,270 --> 01:03:51,400 ببینیم چقدر براق هستی! 1095 01:03:51,480 --> 01:03:55,060 هی، دانیه، ما می دانیم که شما داخل هستید! 1096 01:03:55,140 --> 01:03:56,550 در را باز کن! 1097 01:03:56,640 --> 01:03:59,760 حتماً پدر آمارجت آنها را فرستاده است. بالاخره باید می دانستند. 1098 01:03:59,850 --> 01:04:03,390 شما بهای کاری را که انجام دادید خواهید پرداخت! 1099 01:04:04,480 --> 01:04:06,110 آنها از خانواده آمارجت نیستند. 1100 01:04:07,600 --> 01:04:08,430 سپس؟ 1101 01:04:11,770 --> 01:04:13,190 آنها بهای گورمیل هستند. 1102 01:04:13,270 --> 01:04:14,610 گورمیل کیست؟ 1103 01:04:19,930 --> 01:04:20,850 همسر من 1104 01:04:25,600 --> 01:04:27,300 اولین جلسه ما را به یاد دارید؟ 1105 01:04:29,770 --> 01:04:31,400 من حتی آن زمان ازدواج کرده بودم. 1106 01:04:31,980 --> 01:04:33,860 نماز عروسی شروع می شود. 1107 01:04:42,100 --> 01:04:43,930 پس به من دروغ گفتی؟ 1108 01:04:44,520 --> 01:04:45,690 به من؟ 1109 01:04:45,770 --> 01:04:48,690 پس؟ چه چیزی در مورد شما خاص است؟ 1110 01:04:49,560 --> 01:04:51,730 که من کنارت ایستادم احمق 1111 01:04:52,560 --> 01:04:55,560 -میتونستی صادق باشی -پس شریک جرم بودی. 1112 01:04:56,350 --> 01:04:57,470 چه فایده ای دارد؟ 1113 01:04:57,980 --> 01:04:59,020 مجبور شدم باهاش ​​ازدواج کنم 1114 01:04:59,640 --> 01:05:01,510 آیا راه دیگری برای نجات دوتایی وجود داشت؟ 1115 01:05:03,890 --> 01:05:05,050 بیا بیرون! 1116 01:05:09,560 --> 01:05:11,400 حالا هیچ کس نمی تواند این دو نفر را بشکند. 1117 01:05:17,020 --> 01:05:17,860 از پایین به بالا! 1118 01:05:25,310 --> 01:05:26,770 بیا، بیا به آنها رسیدگی کنیم. 1119 01:05:27,310 --> 01:05:28,770 bhaiما به زودی اینجا خواهد بود. 1120 01:05:32,520 --> 01:05:34,770 ای لعنتی... 1121 01:05:35,350 --> 01:05:38,220 ای احمق های لعنتی! 1122 01:05:38,310 --> 01:05:39,270 لعنتی! 1123 01:05:51,600 --> 01:05:54,390 مهم نیست که فرد چقدر موفق است، 1124 01:05:55,060 --> 01:05:56,900 حتی اگر آسمان را لمس کند، 1125 01:05:57,640 --> 01:06:00,430 او نمی تواند فراتر از قانون باشد. 1126 01:06:00,930 --> 01:06:02,970 این شورای روستا قبول نمی کند 1127 01:06:03,060 --> 01:06:05,690 ازدواج دوم چمکیلا. 1128 01:06:07,230 --> 01:06:08,190 درست گفتم؟ 1129 01:06:08,770 --> 01:06:10,020 نگران نباش پدر 1130 01:06:11,180 --> 01:06:14,300 من آمیتاب باچان برای عموم مردم هستم. صبر کن و تماشا کن. 1131 01:06:14,390 --> 01:06:16,640 این ازدواج قانونی نیست. 1132 01:06:16,730 --> 01:06:17,860 این یک جنایت است 1133 01:06:18,350 --> 01:06:20,800 و مایه ننگ این روستا 1134 01:06:22,020 --> 01:06:23,060 دانی رام، 1135 01:06:23,640 --> 01:06:25,390 با نام مستعار آمار سینگ، 1136 01:06:25,980 --> 01:06:27,230 با نام مستعار چامکیلا، 1137 01:06:27,310 --> 01:06:28,650 خود را ارائه دهید 1138 01:06:38,770 --> 01:06:40,940 مثل یکی از برنامه های او به نظر می رسید. 1139 01:06:41,850 --> 01:06:44,010 تمام روستا برای دیدن او آنجا بودند. 1140 01:06:44,600 --> 01:06:47,510 بله، احساس نمی شد مثل شورای روستا 1141 01:06:56,100 --> 01:06:57,220 به من نگاه کن 1142 01:06:59,100 --> 01:07:00,680 این مجازات شماست 1143 01:07:01,390 --> 01:07:04,800 شما ممکن است در خانه یک ضربه بزرگ باشید، 1144 01:07:04,890 --> 01:07:06,970 اینجا تو فقط یک جنایتکار هستی 1145 01:07:07,560 --> 01:07:08,730 جنایی. 1146 01:07:12,310 --> 01:07:13,230 متشکرم. 1147 01:07:17,060 --> 01:07:17,900 حالا تماشا کن 1148 01:07:19,100 --> 01:07:20,140 آقا 1149 01:07:21,230 --> 01:07:23,440 امروز جلوی همه به من سیلی زدی 1150 01:07:24,850 --> 01:07:26,680 تو مرا تحقیر کردی تا قدرتت را به نمایش بگذاری. 1151 01:07:28,060 --> 01:07:29,730 ابتدا به شما ادای احترام می کنم. 1152 01:07:31,770 --> 01:07:33,980 و سپس سخنرانی نمایشی را آغاز کرد. 1153 01:07:34,980 --> 01:07:36,940 از کودکی در نمایشنامه بازی می کرد. 1154 01:07:37,020 --> 01:07:38,900 و سپس به عموهایم و خانواده ام اینجا. 1155 01:07:38,980 --> 01:07:41,110 ما فرصت پیدا کردیم برای دیدن اجرای او در آن روز 1156 01:07:41,680 --> 01:07:44,100 با نظر دهیار کاملا موافقم. 1157 01:07:44,600 --> 01:07:45,800 -چی؟ -بله 1158 01:07:46,350 --> 01:07:47,890 قانون بالاتر از همه است. 1159 01:07:48,430 --> 01:07:50,390 و فقط دین بالاتر از قانون است. 1160 01:07:51,350 --> 01:07:53,890 -این درست نیست قربان؟ -بله البته. 1161 01:07:55,140 --> 01:07:58,760 پیروی از آن اعمال مذهبی، با خداوند در قلب من، 1162 01:07:58,850 --> 01:08:01,100 من با آمارجوت کائور ازدواج کردم. 1163 01:08:01,180 --> 01:08:02,720 و وقتی نذرت را گفتی، 1164 01:08:02,810 --> 01:08:04,480 من نمی توانم آنها را رد کنم، می توانم؟ 1165 01:08:06,310 --> 01:08:07,230 خفه شو 1166 01:08:08,020 --> 01:08:09,190 آیا این برای شما خنده دار است؟ 1167 01:08:09,270 --> 01:08:10,520 اما… 1168 01:08:11,310 --> 01:08:12,770 من 5000 روپیه می دهم 1169 01:08:13,350 --> 01:08:16,010 به Gurmail Kaur هر ماه. 1170 01:08:16,100 --> 01:08:18,010 آفرین! 1171 01:08:18,600 --> 01:08:20,800 این برای اطمینان از ازدواج دوم من است 1172 01:08:21,430 --> 01:08:23,260 همسر اولم را در خطر رها نمی کند. 1173 01:08:23,350 --> 01:08:25,800 عجب! او چنین مرد بزرگی است. 1174 01:08:25,890 --> 01:08:27,680 اما آیا پول برای زندگی کافی است؟ 1175 01:08:28,730 --> 01:08:30,400 هرگز. من می گویم کافی نیست. 1176 01:08:31,060 --> 01:08:32,770 به همین دلیل می دهم 1177 01:08:32,850 --> 01:08:34,180 یک گاو وارداتی به گورمیل! 1178 01:08:34,270 --> 01:08:35,690 -عجب! -نه… 1179 01:08:35,770 --> 01:08:36,610 یک گاو؟ 1180 01:08:36,680 --> 01:08:37,510 این کافی نیست. 1181 01:08:37,600 --> 01:08:38,430 یک گاو؟ 1182 01:08:38,520 --> 01:08:41,230 یک گاو استرالیایی اولین در آن منطقه. 1183 01:08:41,310 --> 01:08:42,810 من هر ماه 5000 روپیه می دهم. 1184 01:08:42,890 --> 01:08:45,180 چگونه یک مرد می تواند دو زن داشته باشد؟ 1185 01:08:45,270 --> 01:08:46,650 چرا نه؟ 1186 01:08:46,730 --> 01:08:48,230 هر چیزی ممکن است. 1187 01:08:48,310 --> 01:08:49,860 هزاران نفر همین کار را کرده اند. 1188 01:08:49,930 --> 01:08:52,260 تو به چامکیلا فروخته شدی. 1189 01:08:52,350 --> 01:08:56,050 اینجا همه به صاحبان زمین فروخته شده اند. 1190 01:08:56,140 --> 01:08:57,510 چه کسی از ما محافظت می کند؟ 1191 01:08:57,600 --> 01:08:58,720 Dhaniya می کند! 1192 01:08:58,810 --> 01:09:02,230 خرج عروسی را بر عهده گرفت بسیاری از دختران این روستا 1193 01:09:02,310 --> 01:09:03,940 چامکیلا هشت قوطی قیمه هدیه داد، 1194 01:09:04,020 --> 01:09:06,730 چهار دست لباس و 2000 روپیه 1195 01:09:06,810 --> 01:09:09,440 به هر یک از دخترانم در مراسم ازدواجشان. 1196 01:09:09,520 --> 01:09:10,360 عالیه 1197 01:09:12,310 --> 01:09:13,980 چمکیلا قبلا شاهد خریده بود. 1198 01:11:20,430 --> 01:11:21,510 به من بگو بابی 1199 01:11:23,390 --> 01:11:25,680 اگر می دانستی که قبلاً ازدواج کرده ام، 1200 01:11:26,850 --> 01:11:28,180 آیا با من ازدواج می کردی؟ 1201 01:11:28,680 --> 01:11:29,720 نه! 1202 01:11:29,810 --> 01:11:30,810 هرگز! 1203 01:11:31,680 --> 01:11:32,510 سپس؟ 1204 01:11:35,270 --> 01:11:36,480 مجبور شدم پنهانش کنم 1205 01:11:39,140 --> 01:11:40,600 نمیتونستم از دستت بدم 1206 01:11:44,020 --> 01:11:45,060 ببین بابی 1207 01:11:46,430 --> 01:11:47,800 من از یک جای کثیف آمده ام. 1208 01:11:49,600 --> 01:11:51,050 من نمی توانم برگردم. 1209 01:11:53,180 --> 01:11:54,100 و شما؟ 1210 01:11:55,730 --> 01:11:57,150 جایی که از آن آمده اید، 1211 01:11:58,810 --> 01:12:00,060 به آنجا برمی گردی؟ 1212 01:12:03,680 --> 01:12:05,350 چرا با هم تظاهر می کنیم؟ 1213 01:12:08,390 --> 01:12:10,430 می خواستیم با هم باشیم. درسته؟ 1214 01:12:12,520 --> 01:12:13,610 ما الان با هم هستیم 1215 01:12:16,390 --> 01:12:17,390 آمارجوت 1216 01:12:18,390 --> 01:12:19,390 و چمکیلا 1217 01:12:25,180 --> 01:12:27,720 مرا نزدیکتر بکش... 1218 01:12:27,810 --> 01:12:28,980 بهای تاریخ، بهای. 1219 01:12:29,060 --> 01:12:30,610 فقط 30 روز در ماه وجود دارد. 1220 01:12:31,430 --> 01:12:32,680 چگونه می توانم به شما رزرو کنم؟ 1221 01:12:35,770 --> 01:12:40,690 پسرم یک ماشین بزرگ خرید! 1222 01:12:40,770 --> 01:12:45,610 من مشتاقم که بغلت کنم 1223 01:12:45,680 --> 01:12:48,930 من مشتاقم که بغلت کنم 1224 01:12:49,020 --> 01:12:52,650 حتی پدرت هم نمی دید اون ماشین بزرگ 1225 01:12:54,810 --> 01:12:57,060 او یک روز در میان صحنه ای خلق می کند. 1226 01:12:57,140 --> 01:12:58,850 او لجن زده بود. دیگر این کار را انجام نخواهد داد. 1227 01:12:58,930 --> 01:13:00,050 او قطعا خواهد شد. 1228 01:13:00,140 --> 01:13:01,640 نه قول میدم او نمی خواهد. 1229 01:13:01,730 --> 01:13:03,310 پول جدید به سرش رفته است. 1230 01:13:03,390 --> 01:13:04,300 خیر 1231 01:13:06,020 --> 01:13:07,230 ببین چجوری حرف میزنه 1232 01:13:07,310 --> 01:13:09,480 برای شروع، لطفا بپذیرید 1233 01:13:10,060 --> 01:13:13,020 پیرتیپال سینگ داکان سلام صمیمانه 1234 01:13:13,640 --> 01:13:18,220 برای شروع، از طرفدارانم درخواست می کنم کسانی که می خواهند جایزه بدهند... 1235 01:13:18,310 --> 01:13:20,360 چرا به من نگفتی او قبلا ازدواج کرده بود؟ 1236 01:13:20,430 --> 01:13:22,510 من هم نمی دانستم! 1237 01:13:22,600 --> 01:13:24,180 -به من دروغ گفت. -چه دروغی؟ 1238 01:13:24,270 --> 01:13:28,310 -اینکه او مجرد است. -گفت تیکی من مجردم؟ 1239 01:13:28,390 --> 01:13:30,640 -اون؟ -نه، اینو نگفت اما... 1240 01:13:33,350 --> 01:13:34,550 با من حرف نزن 1241 01:13:34,640 --> 01:13:37,550 -چرا به من زل میزنی؟ -دیگه باید به چه کسی ضربه بزنم؟ 1242 01:13:37,640 --> 01:13:39,510 به من بگو، چه کسی دیگر؟ 1243 01:13:39,600 --> 01:13:44,100 دلم مشتاق است... 1244 01:13:48,770 --> 01:13:50,230 تو داری شکست میخوری، تیکی. 1245 01:13:50,730 --> 01:13:55,440 من مشتاقم بغلت کنم... 1246 01:13:56,730 --> 01:13:59,560 آقا حتی امروز بچه های خیمه شب بازی مستاجر نمی گیرند 1247 01:13:59,640 --> 01:14:01,850 اگر سوابق چمکیلا را نداشته باشند. 1248 01:14:01,930 --> 01:14:03,640 -واقعا؟ -بله قربان. 1249 01:14:03,730 --> 01:14:06,770 سوابق او منتشر می شود در بسیاری از مهمانی ها 1250 01:14:06,850 --> 01:14:07,800 -هوم؟ -آره 1251 01:14:08,810 --> 01:14:09,900 اینجا 1252 01:14:14,180 --> 01:14:18,640 من مشتاقم تو را در آغوشم بفشارم 1253 01:14:18,730 --> 01:14:22,560 هیچ کس در خانواده شما نخواهد داشت چنین پولی را دیده است. 1254 01:14:22,640 --> 01:14:26,510 چمکیلا پسر عزیزم. 1255 01:14:26,600 --> 01:14:28,350 هی چمکیلا! 1256 01:14:28,430 --> 01:14:29,600 شما در رتبه دوم هستید! 1257 01:14:29,680 --> 01:14:30,680 شما شماره یک هستید. 1258 01:14:30,770 --> 01:14:33,270 همکار گستاخ، این را باید به هر هنرمندی بگویید. 1259 01:14:33,810 --> 01:14:35,860 بقیه هنرمندان عالی هستند 1260 01:14:35,930 --> 01:14:39,140 اما تو مال ما هستی چمکیلا! 1261 01:15:25,140 --> 01:15:26,510 هشتاد و چهار. 1262 01:15:29,060 --> 01:15:31,980 همه می دانند چه اتفاقی افتاده است 1263 01:15:33,890 --> 01:15:35,260 پس از آن در پنجاب 1264 01:15:35,350 --> 01:15:37,850 در روستای هم مرز با بارنالا… 1265 01:15:39,100 --> 01:15:41,470 بیست و چهار نفر کشته شدند در ازدحام. 1266 01:15:41,560 --> 01:15:44,360 حدود 115 نفر به شدت مجروح شدند. 1267 01:15:45,230 --> 01:15:47,230 ... اجساد بدون مراقبت دراز کشیده اند. 1268 01:15:47,310 --> 01:15:49,190 پلیس پیدا کرده است... 1269 01:15:51,390 --> 01:15:53,600 پسرها در حال ناپدید شدن از خانه هایشان هستند. 1270 01:15:54,270 --> 01:15:56,270 هیچ کس جرات بیرون رفتن را ندارد. 1271 01:15:56,930 --> 01:15:58,510 همه چیز در آتش است، 1272 01:15:58,600 --> 01:15:59,890 تیراندازی بیداد می کند 1273 01:16:01,270 --> 01:16:03,150 در این زمان، چه کسی به نمایش های ما خواهد آمد؟ 1274 01:16:05,180 --> 01:16:06,800 و چه کسی آنها را سازماندهی خواهد کرد؟ 1275 01:16:08,600 --> 01:16:09,930 سفارشات هست 1276 01:16:11,180 --> 01:16:12,720 ممنوعیت این نمایش ها 1277 01:16:12,810 --> 01:16:15,690 در میان کمبود غذا و دارو، 1278 01:16:16,270 --> 01:16:18,400 ما احساس می کردیم که هیچ کس قرار نیست رکورد بخرد. 1279 01:16:20,020 --> 01:16:21,650 سرنوشت هنرمندان چه خواهد شد؟ 1280 01:16:23,060 --> 01:16:25,400 برعکس بود در مورد رئیس. 1281 01:16:25,480 --> 01:16:29,020 -سقف تیره است -آره! 1282 01:16:29,100 --> 01:16:32,600 -تابش نور خورشید -آره! 1283 01:16:32,680 --> 01:16:34,930 این سرزمین طلایی 1284 01:16:35,020 --> 01:16:40,270 با حاشیه های طلایی در حال نوسان 1285 01:16:40,350 --> 01:16:42,430 هر دو عشق توسط عشق کشته شدند 1286 01:16:42,520 --> 01:16:44,940 عاشقانه، عاشقانه، عاشقانه 1287 01:16:45,020 --> 01:16:47,440 هی، عاشقانه، عاشقانه، عاشقانه 1288 01:16:52,850 --> 01:16:55,220 نبض کسب و کار خود را درک کنید. 1289 01:16:55,810 --> 01:16:57,520 در بحران، 1290 01:16:58,100 --> 01:17:01,600 مردم هوس سرگرمی بیشتری دارند 1291 01:17:04,180 --> 01:17:06,010 عشق یک ویرانگر است 1292 01:17:06,100 --> 01:17:09,220 اوه، عشق من یک ویرانگر است 1293 01:17:09,810 --> 01:17:11,650 عشق یک ویرانگر است 1294 01:17:11,730 --> 01:17:14,940 اوه، عشق من یک خالق است 1295 01:17:15,520 --> 01:17:17,230 عشق یک ویرانگر است 1296 01:17:17,310 --> 01:17:20,110 اوه، عشق من یک خالق است 1297 01:17:20,980 --> 01:17:22,770 او به من پول را به طور کامل پس داد 1298 01:17:22,850 --> 01:17:25,850 عاشق من به طور کامل به من پرداخت 1299 01:17:37,600 --> 01:17:39,350 در محاصره خطر، 1300 01:17:39,430 --> 01:17:42,390 و درد بی پایان، 1301 01:17:42,480 --> 01:17:44,310 مردم آهنگ غمگین نمی خواهند. 1302 01:17:44,890 --> 01:17:46,470 زندگی آنها به اندازه کافی غم انگیز است. 1303 01:17:47,140 --> 01:17:50,050 آنها یک عدد پر انرژی می خواهند 1304 01:17:50,140 --> 01:17:52,260 برای بالا بردن روحیه آنها. 1305 01:17:52,850 --> 01:17:57,100 آنها می خواهند برای چند لحظه فرار کنند. 1306 01:17:57,180 --> 01:17:59,930 زنده باد آتش درون من 1307 01:18:00,020 --> 01:18:02,770 اجازه دهید بسوزد و زندگی جدیدی ایجاد کند 1308 01:18:02,850 --> 01:18:06,510 من از آتش روشن و درخشان بیرون می آیم 1309 01:18:06,600 --> 01:18:08,890 روح من خواهد درخشید 1310 01:18:10,350 --> 01:18:11,680 روح من 1311 01:18:13,310 --> 01:18:14,480 روح من 1312 01:18:16,060 --> 01:18:17,110 روح من 1313 01:18:19,230 --> 01:18:22,110 من از عشق رنجیده ام 1314 01:18:22,180 --> 01:18:24,680 من دلتنگم 1315 01:18:25,270 --> 01:18:27,770 من رنج می کشم 1316 01:18:27,850 --> 01:18:30,100 من مشتاقم 1317 01:18:30,680 --> 01:18:32,470 عشق یک ویرانگر است 1318 01:18:32,560 --> 01:18:35,690 اوه، عشق من یک خالق است 1319 01:18:36,310 --> 01:18:38,150 عشق یک ویرانگر است 1320 01:18:38,230 --> 01:18:40,940 اوه، عشق من یک خالق است 1321 01:18:41,020 --> 01:18:43,690 به شیار زدن ادامه دهید 1322 01:18:43,770 --> 01:18:47,360 هر چه خواهد بود، خواهد بود 1323 01:18:47,430 --> 01:18:50,300 زنده باد آتش درون من 1324 01:18:50,390 --> 01:18:53,140 اجازه دهید بسوزد و زندگی جدیدی ایجاد کند 1325 01:18:53,640 --> 01:18:54,850 من می توانم این کار را انجام دهم، آقای احمد. 1326 01:18:55,850 --> 01:18:57,800 اگر من نیستم، چه کسی آنها را سرگرم خواهد کرد؟ 1327 01:18:59,060 --> 01:19:00,060 این کار من است. 1328 01:19:00,560 --> 01:19:03,560 عاشق من به طور کامل به من پرداخت 1329 01:19:03,640 --> 01:19:05,140 من پنجاب هستم 1330 01:19:09,020 --> 01:19:10,650 من پنجاب هستم 1331 01:19:14,850 --> 01:19:20,180 من پنجاب هستم من پنجاب هستم 1332 01:19:20,270 --> 01:19:21,730 من پنجاب هستم 1333 01:19:26,390 --> 01:19:28,470 من هر روز می خوانم و می رقصم 1334 01:19:28,560 --> 01:19:32,020 اوه، هر روز آواز خواهم خواند و برقصم 1335 01:19:32,100 --> 01:19:33,930 من تمام اسباب بازی هایم را بیرون آورده ام 1336 01:19:34,020 --> 01:19:37,610 اوه، من تمام اسباب بازی هایم را بیرون آورده ام 1337 01:19:37,680 --> 01:19:40,470 رنگ های دنیا در مقایسه با من محو می شوند 1338 01:19:40,560 --> 01:19:42,860 خونم مرا مسح می کند 1339 01:19:42,930 --> 01:19:44,640 چرا باید بترسم؟ 1340 01:19:44,730 --> 01:19:46,020 من قوی پا هستم 1341 01:19:46,100 --> 01:19:48,390 من به قدرتم اعتماد دارم 1342 01:19:48,480 --> 01:19:51,060 اینجا من پرواز میکنم 1343 01:19:51,140 --> 01:19:52,760 ما یک طرح جدید برای شما داریم. 1344 01:19:52,850 --> 01:19:54,800 هنگام خرید یک رکورد چامکیلا، 1345 01:19:54,890 --> 01:19:57,140 شما باید یکی از هنرمندان دیگر را نیز بخرید. 1346 01:19:57,230 --> 01:19:59,190 شنیده بودیم "یکی بخر، یکی را رایگان بگیر" 1347 01:19:59,270 --> 01:20:01,810 اما هرگز "یکی بخر و دیگری اجباری است. " 1348 01:20:03,060 --> 01:20:04,730 عشق یک ویرانگر است 1349 01:20:04,810 --> 01:20:07,730 اوه، عشق یک خالق است 1350 01:20:07,810 --> 01:20:12,310 من پنجاب هستم 1351 01:20:16,140 --> 01:20:19,680 من پنجاب هستم 1352 01:20:23,480 --> 01:20:26,360 برادر شوهر، غنائم من را چک کن 1353 01:20:26,430 --> 01:20:27,970 دیوونه داره به ما میخنده 1354 01:20:29,480 --> 01:20:31,730 آیا این توهین به پنجاب نیست؟ 1355 01:20:32,730 --> 01:20:33,610 توهین؟ 1356 01:20:34,140 --> 01:20:38,220 مردم اینجا می میرند و چه جور از رکوردها چمکیلا منتشر می کند؟ 1357 01:20:39,020 --> 01:20:40,810 برادر شوهر، غنیمت من را چک کن؟ 1358 01:20:42,640 --> 01:20:44,260 گه مثل کیک هات می فروشه. 1359 01:20:46,480 --> 01:20:48,400 من تعجب می کنم که کمیته آن را چگونه خواهد گرفت. 1360 01:20:51,020 --> 01:20:52,270 کمیته؟ 1361 01:20:52,350 --> 01:20:54,390 در جاده ها آدم های خدایی هستند 1362 01:20:54,930 --> 01:20:56,390 حمل پرچم های مذهبی 1363 01:20:57,060 --> 01:20:58,400 و بیشتر آنها تقلبی هستند. 1364 01:20:58,980 --> 01:21:01,650 -پنهان کردن اسلحه زیر شال خود. -پس؟ 1365 01:21:02,310 --> 01:21:05,560 آنها از آهنگ های مبتذل چمکیلا خوششان نمی آید. 1366 01:21:05,640 --> 01:21:07,220 برادر شوهر، غنیمت من را چک کن 1367 01:21:07,310 --> 01:21:09,360 همه ما چنین آهنگ هایی می خوانیم. 1368 01:21:09,430 --> 01:21:10,930 اما آنها نمی فروشند 1369 01:21:11,520 --> 01:21:12,940 آهنگ های چه کسانی می فروشند؟ 1370 01:21:13,020 --> 01:21:15,020 فاکر روزی دو نمایش اجرا می کند، 1371 01:21:15,100 --> 01:21:16,550 فقط برای اینکه هیچی نگیریم 1372 01:21:18,930 --> 01:21:20,510 چمکیلا نام بزرگی است. 1373 01:21:24,430 --> 01:21:26,010 اگر چیزی 1374 01:21:27,730 --> 01:21:29,560 این نام را در کانون توجه قرار می دهد، 1375 01:21:31,770 --> 01:21:33,110 مردم توجه خواهند کرد. 1376 01:21:35,020 --> 01:21:36,400 اخبار مانند آتش گسترده خواهد شد. 1377 01:21:42,350 --> 01:21:43,390 در نهایت. 1378 01:21:44,730 --> 01:21:46,310 چامکیلا. 1379 01:21:47,850 --> 01:21:51,890 الویس از پنجاب، انگلستان، ایالات متحده، کانادا. 1380 01:21:51,980 --> 01:21:52,900 بله. 1381 01:21:53,390 --> 01:21:55,680 لطفا بیا بشین بیایید شروع کنیم. 1382 01:21:57,350 --> 01:21:59,100 آیا می توانید هر دو بیرون منتظر بمانید؟ 1383 01:21:59,180 --> 01:22:02,050 -دوست دارم خصوصی با او صحبت کنم. -چرا؟ 1384 01:22:04,060 --> 01:22:05,770 بنابراین ما می توانیم آزادانه صحبت کنیم. 1385 01:22:06,640 --> 01:22:08,510 چند سوال شخصی هم دارم 1386 01:22:08,600 --> 01:22:09,760 هیچ چیز شخصی نیست لطفا 1387 01:22:11,180 --> 01:22:12,180 نه 1388 01:22:13,020 --> 01:22:14,310 لطفا بنشین 1389 01:22:28,430 --> 01:22:32,720 اقای چمکیلا چرا اینقدر گیج هستید؟ 1390 01:22:34,520 --> 01:22:36,940 تو به همه جا نگاه می کنی جز من 1391 01:22:40,480 --> 01:22:42,270 لطفا به من بگویید. من می خواهم بدانم. 1392 01:22:46,600 --> 01:22:47,970 خب شلوار پوشیدی 1393 01:22:48,810 --> 01:22:49,860 ببخشید؟ 1394 01:22:49,930 --> 01:22:50,930 شلوار جین تو 1395 01:22:53,100 --> 01:22:53,930 پس؟ 1396 01:22:59,930 --> 01:23:01,100 چامکیلا، 1397 01:23:02,810 --> 01:23:06,150 در سراسر جهان برای آهنگ های مبتذل خود شناخته شده است. 1398 01:23:07,350 --> 01:23:11,680 چه کسی زنان را به شیوه ای ارزان نشان می دهد، که آنها را عینیت می بخشد. 1399 01:23:11,770 --> 01:23:12,730 اون چیه؟ 1400 01:23:13,930 --> 01:23:16,640 مادرت را جستجو کن پدرم گم شده است 1401 01:23:17,640 --> 01:23:20,850 من ظهر داشتم حمام می کردم و داشت نگاه می کرد 1402 01:23:20,930 --> 01:23:23,180 تو را مثل خمیر ورز دادم 1403 01:23:24,680 --> 01:23:28,050 شما چنین شعرهایی می نویسید، اما تو با شلوار من مشکل داری؟ 1404 01:23:30,100 --> 01:23:31,510 این چیزی است که من دیده ام، خانم. 1405 01:23:32,270 --> 01:23:33,520 این چیزی است که من شنیده ام. 1406 01:23:36,430 --> 01:23:38,890 ولی من خیلی دختر شلواری ندیدم. 1407 01:23:38,980 --> 01:23:40,400 بهانه درخشان 1408 01:23:41,270 --> 01:23:43,860 چون شما این را دیده اید، اشعار شما موجه است؟ 1409 01:23:45,230 --> 01:23:47,650 همه آن مزخرفات در آهنگ های شما اشکالی ندارد؟ 1410 01:23:48,140 --> 01:23:49,260 منظورت همینه؟ 1411 01:23:52,180 --> 01:23:54,050 صحبت کن آیا زبان خود را از دست داده اید؟ 1412 01:23:56,810 --> 01:23:59,690 خانم، همه نمی توانند هزینه کنند به درست و غلط فکر کردن 1413 01:24:00,430 --> 01:24:01,470 حداقل، من نمی توانم. 1414 01:24:03,310 --> 01:24:05,810 امثال من باید به نوعی زنده بمانند. 1415 01:24:07,730 --> 01:24:09,020 I can't take chances. 1416 01:24:11,430 --> 01:24:13,970 تو نخواهی فهمید، اما من فقط یک مرد معمولی هستم 1417 01:24:14,730 --> 01:24:16,810 من باید به مخاطبانم رسیدگی کنم. 1418 01:24:18,180 --> 01:24:19,640 Or I'll be finished. 1419 01:24:19,730 --> 01:24:22,650 How can you be finished? 1420 01:24:23,640 --> 01:24:25,260 People love your songs. 1421 01:24:25,350 --> 01:24:28,140 This says, "پرفروش ترین هنرمند پنجاب." 1422 01:24:28,230 --> 01:24:30,560 و شما نمی توانید سر خود را در اطراف آن قرار دهید. 1423 01:24:32,730 --> 01:24:33,860 بذار توضیح بدم 1424 01:24:34,600 --> 01:24:37,550 اکثر مردم in this world are ordinary. مثل من. 1425 01:24:38,810 --> 01:24:39,940 There are few like you. 1426 01:24:40,770 --> 01:24:43,020 و این چیزی است که مردم عادی دوست دارند. 1427 01:24:43,100 --> 01:24:44,760 چون این چیزی است که آنها می بینند. 1428 01:24:45,270 --> 01:24:46,610 به همین دلیل آهنگ های من کار می کنند. 1429 01:24:47,480 --> 01:24:49,150 به همین دلیل با من مصاحبه می کنید. 1430 01:24:50,140 --> 01:24:51,930 اگه منم مثل تو بودم اینجا نبودی 1431 01:24:53,930 --> 01:24:57,260 خانم چنین توهینی کرد... 1432 01:24:57,350 --> 01:25:00,760 She spewed such venom که چندین نفر دیگر دنبال کردند. 1433 01:25:01,560 --> 01:25:03,440 "چمکیلا آهنگ های سخیف می خواند." 1434 01:25:03,520 --> 01:25:05,230 او مردم پنجاب را گمراه می کند. 1435 01:25:05,310 --> 01:25:06,940 او جامعه را فاسد می کند.» 1436 01:25:07,020 --> 01:25:08,230 همه درسته 1437 01:25:09,100 --> 01:25:10,430 Not an iota of lie. 1438 01:25:12,350 --> 01:25:14,640 قبل از شروع، می خواهم چیزی بگویم. 1439 01:25:14,730 --> 01:25:17,690 -آهنگ مبتذل نمی خوانیم. -جو به اندازه کافی بد است. 1440 01:25:17,770 --> 01:25:21,860 ما نمی خواهیم به آن اضافه کنیم with dirty songs. 1441 01:25:22,430 --> 01:25:24,260 همه دنبال ما هستند 1442 01:25:24,350 --> 01:25:25,640 So-called friends. 1443 01:25:25,730 --> 01:25:27,730 این عشق آنهاست، می دانید. 1444 01:25:28,930 --> 01:25:31,680 -Watch your step. -It's all a joke to you. 1445 01:25:31,770 --> 01:25:33,770 تا زمانی که مخاطب با ما باشد، 1446 01:25:33,850 --> 01:25:35,640 no one can touch us. 1447 01:25:35,730 --> 01:25:38,060 داری میری اونجا استراحت کنی 1448 01:25:38,140 --> 01:25:39,140 نگران این نباش 1449 01:25:39,230 --> 01:25:41,400 They won't play آهنگ های عمار سینگ چامکیلا دیگر. 1450 01:25:41,480 --> 01:25:44,400 -بابی هم چنین آهنگ هایی می خواند؟ -خب اون با چمکیلا ازدواج کرده. 1451 01:25:44,480 --> 01:25:47,270 ازدواج با چمکیلا به این معنا نیست او باید چنین اشعاری را بخواند. 1452 01:25:47,350 --> 01:25:49,850 من تعجب می کنم که چگونه مردان در مورد شما خیال پردازی می کنند. 1453 01:25:49,930 --> 01:25:53,300 مادرشوهرم میگه "تو باید مثل خواهرت باشی." 1454 01:25:53,390 --> 01:25:54,800 "کل خانواده شما مثل هم هستند." 1455 01:25:54,890 --> 01:25:57,010 و شما فقط آن را تماشا می کنید؟ 1456 01:25:57,100 --> 01:25:58,470 چرا جلوی او را نمی گیری؟ 1457 01:25:59,270 --> 01:26:01,360 شهرت خانواده شما در حال لکه دار شدن است. 1458 01:26:01,430 --> 01:26:05,600 ...به مخاطبان اطلاع دهید که نمی توانند برای شنیدن آهنگ های چامکیلا دیگر. 1459 01:26:07,140 --> 01:26:08,600 تو چه جور مردی هستی؟ 1460 01:26:08,680 --> 01:26:10,550 چه کسی همسرش را وادار به خواندن چنین آهنگ هایی می کند؟ 1461 01:26:10,640 --> 01:26:12,300 آبروی او برایت مهم نیست؟ 1462 01:26:12,390 --> 01:26:14,260 اول اینکه تو او را فریب دادی تا ازدواج کند. 1463 01:26:14,350 --> 01:26:15,470 به او دروغ گفت 1464 01:26:15,560 --> 01:26:17,860 و برای چه؟ برای رسوا کردن او به طور علنی؟ 1465 01:26:19,640 --> 01:26:21,760 آیا این برای شما شوخی است؟ 1466 01:26:21,850 --> 01:26:23,800 من تمام عمرم این دعواها را دیده ام. 1467 01:26:23,890 --> 01:26:25,050 حالا نوبت من است. 1468 01:26:25,890 --> 01:26:26,720 بیا بابی 1469 01:26:27,600 --> 01:26:28,890 ما یک نمایش داریم که باید انجام دهیم. 1470 01:26:28,980 --> 01:26:32,150 اول باید قول بدی که او اشعار کثیف را نخواهد خواند. 1471 01:26:32,230 --> 01:26:33,400 یا او نخواهد رفت. 1472 01:26:33,480 --> 01:26:35,110 او تصمیم خود را گرفته است. 1473 01:26:37,060 --> 01:26:38,860 چهار هزار و پانصد روپیه. 1474 01:26:39,480 --> 01:26:40,520 برای یک نمایش 1475 01:26:41,230 --> 01:26:42,730 هیچ هنرمندی اینقدر حقوق نگرفته است. 1476 01:26:43,520 --> 01:26:44,610 اما ما داریم. 1477 01:26:45,390 --> 01:26:49,510 رکوردهای ما به رنگ سیاه فروخته می شود. مانند بلیت فیلم های آمیتاب باچان. 1478 01:26:49,600 --> 01:26:51,510 چه اهمیتی دارد؟ 1479 01:26:53,140 --> 01:26:54,510 بابی، این زمان ماست. 1480 01:26:55,270 --> 01:26:56,440 و به من اعتماد کن، 1481 01:26:56,980 --> 01:26:59,650 قبل از اینکه بدانی تمام خواهد شد 1482 01:27:01,640 --> 01:27:04,050 سپس ما فکر می کنیم در مورد حق و باطل 1483 01:27:07,100 --> 01:27:08,220 اما حالا با من بیا 1484 01:27:08,310 --> 01:27:10,480 مخاطب باید منتظر باشد. 1485 01:27:10,560 --> 01:27:11,400 بیا 1486 01:27:14,140 --> 01:27:15,140 برویم 1487 01:27:16,770 --> 01:27:18,110 و او بلند شد. 1488 01:27:18,810 --> 01:27:21,560 سپس شروع به خواندن کردند دوباره دوئت های کثیف 1489 01:27:22,270 --> 01:27:23,110 بله قربان 1490 01:27:23,890 --> 01:27:25,430 و این مایه افتخار است. 1491 01:27:27,850 --> 01:27:29,010 این کار ماست آقا 1492 01:27:30,100 --> 01:27:31,600 برای فساد جامعه. 1493 01:27:32,350 --> 01:27:33,850 این کار شماست؟ 1494 01:27:35,810 --> 01:27:38,360 اول همسرت را فاسد کن با کثیفی خودت 1495 01:27:38,850 --> 01:27:40,930 بعد با هم جامعه را رسوا کنید. 1496 01:27:42,270 --> 01:27:43,940 آقا میگی چمکیلا کثیفه 1497 01:27:44,020 --> 01:27:45,810 چون آهنگ های کثیف می خواند. 1498 01:27:45,890 --> 01:27:47,220 هی بشین 1499 01:27:47,310 --> 01:27:48,150 پس چی؟ 1500 01:27:48,640 --> 01:27:51,350 پس به من بگو، چه کسی به آهنگ های او گوش می دهد؟ 1501 01:27:52,100 --> 01:27:53,890 مردم کثیف و کثیف. 1502 01:27:53,980 --> 01:27:55,310 به آهنگ های او گوش می دهند. 1503 01:27:55,390 --> 01:27:57,640 اما چمکیلا سوپراستار پنجاب است. 1504 01:27:58,390 --> 01:27:59,930 بیشتر آهنگ های او را گوش می دهند. 1505 01:28:01,100 --> 01:28:02,470 منظورت اینه که بگی 1506 01:28:02,560 --> 01:28:04,650 که اکثر مردم کثیف هستند؟ 1507 01:28:05,230 --> 01:28:06,440 -سلام! -بله، هستند. 1508 01:28:07,390 --> 01:28:09,680 اکثر مردم این دنیا کثیف و کثیف هستند 1509 01:28:10,480 --> 01:28:12,360 اکثر مردم سطل زباله را دوست دارند. 1510 01:28:12,890 --> 01:28:14,140 چه کار باید بکنیم؟ 1511 01:28:14,230 --> 01:28:15,310 به آنها بدهم؟ 1512 01:28:15,890 --> 01:28:16,760 "ما"؟ 1513 01:28:18,100 --> 01:28:19,010 "ما" کیست؟ 1514 01:28:20,390 --> 01:28:23,970 چه کسی تصمیم می گیرد که مردم به چه چیزی گوش دهند؟ 1515 01:28:25,600 --> 01:28:28,350 میخوای با پلیس دعوا کنی؟ آیا شما؟ 1516 01:28:28,890 --> 01:28:32,100 قبل از اینکه ناپدید شوید عقب نشینی کنید از روی زمین 1517 01:28:32,180 --> 01:28:35,140 سلام! عقب نشینی کنید. بذار بره 1518 01:28:40,430 --> 01:28:43,350 بچه، من بخشی از نمایشنامه های رفیق بودم در کالج هم 1519 01:28:44,390 --> 01:28:46,260 اما این قوانین در اینجا کار نمی کنند. 1520 01:28:47,430 --> 01:28:48,510 چند سال صبر کن 1521 01:28:49,430 --> 01:28:52,010 به تمام سوالات شما پاسخ داده خواهد شد. 1522 01:29:05,890 --> 01:29:06,890 بابا 1523 01:29:13,310 --> 01:29:15,860 بابی با یک مرد بی نظیر ازدواج کرده است. 1524 01:29:15,930 --> 01:29:20,140 چنین ذهن کثیفی! او می نویسد این چرندیات در مورد زنان ناخالص 1525 01:29:20,230 --> 01:29:22,440 او چگونه می تواند چنین چیزهایی را به ذهنش برساند؟ 1526 01:29:22,520 --> 01:29:23,860 آیا او دیوانه است؟ 1527 01:29:23,930 --> 01:29:26,890 همه مردها به آن فکر می کنند 1528 01:29:26,980 --> 01:29:29,230 همیشه عزیزم 1529 01:29:29,310 --> 01:29:31,940 آنها آن را با صدای بلند نمی گویند و او می گوید. 1530 01:29:32,520 --> 01:29:33,690 شما از کجا می دانید؟ 1531 01:29:34,350 --> 01:29:37,350 مادربزرگ آهنگ هایش را گوش می دهی؟ 1532 01:29:37,430 --> 01:29:40,050 بله، با احتیاط. 1533 01:29:40,140 --> 01:29:43,970 بسیاری از کارها با احتیاط انجام می شود. درسته؟ 1534 01:29:44,810 --> 01:29:48,230 آهنگ هایی که در عروسی ها، با احتیاط می خوانیم. 1535 01:29:49,100 --> 01:29:50,680 فرقی با هم ندارند 1536 01:29:50,770 --> 01:29:53,860 هی، عاشق دختر خانم شیک از شب گذشته خود به ما بگویید 1537 01:29:53,930 --> 01:29:55,390 دختر، از روی دیوار بپر 1538 01:29:55,480 --> 01:29:56,980 استفاده از قدرت ران 1539 01:29:58,020 --> 01:30:01,770 او پسر شماست، اما شبیه من است 1540 01:30:01,850 --> 01:30:04,260 هی تو که تو جاده راه میری 1541 01:30:04,350 --> 01:30:07,720 او پسر شماست، اما شبیه من است 1542 01:30:07,810 --> 01:30:09,900 هی تو که تو جاده راه میری 1543 01:30:09,980 --> 01:30:12,810 اجازه دهید مار بین ران ها بلغزد 1544 01:30:12,890 --> 01:30:15,640 اجازه دهید مار بین ران ها بلغزد 1545 01:30:29,730 --> 01:30:31,810 شرم، شرم، شرم، شرم 1546 01:30:31,890 --> 01:30:33,970 قرمز، قرمز، قرمز، قرمز با شرم 1547 01:30:34,060 --> 01:30:35,860 قلب، ای قلب من 1548 01:30:35,930 --> 01:30:38,260 قلب، ای قلب من 1549 01:30:42,640 --> 01:30:44,890 در قلب نرم، در قلب نرم 1550 01:30:44,980 --> 01:30:47,110 بدن پرشور اما در قلب نرم 1551 01:30:49,350 --> 01:30:51,510 در قلب نرم، در قلب نرم 1552 01:30:51,600 --> 01:30:54,470 بدن پرشور اما در قلب نرم 1553 01:30:55,640 --> 01:30:59,890 زن بودن من مال توست 1554 01:31:02,060 --> 01:31:06,360 زن بودن من مال توست 1555 01:31:06,430 --> 01:31:09,180 تو مالک من هستی 1556 01:31:10,890 --> 01:31:12,720 تو مالک من هستی 1557 01:31:12,810 --> 01:31:14,940 این تربیت من است 1558 01:31:15,020 --> 01:31:17,150 من یک دختر وحشی، دیوانه، فقیر هستم 1559 01:31:17,230 --> 01:31:19,230 عزیزم برو بام بام تو ژامبون 1560 01:31:19,310 --> 01:31:21,440 من یک دختر وحشی، دیوانه، فقیر هستم 1561 01:31:21,520 --> 01:31:23,480 عزیزم برو بام بام تو ژامبون 1562 01:31:24,060 --> 01:31:26,110 بدن من را غارت می کنی 1563 01:31:26,180 --> 01:31:28,010 فکر می کنم من ضعیفم و تو ماچو 1564 01:31:28,100 --> 01:31:29,430 اما واقعا 1565 01:31:29,520 --> 01:31:33,730 تو برای من فقط وسیله ای برای لذت هستی 1566 01:31:34,560 --> 01:31:36,310 لم بنگ بنگ 1567 01:31:36,810 --> 01:31:38,400 لم بنگ بنگ 1568 01:31:39,020 --> 01:31:41,020 لم برو بنگ بنگ، اسلم بام 1569 01:31:41,100 --> 01:31:43,300 عزیزم برو بام بام تو ژامبون 1570 01:31:43,390 --> 01:31:45,430 لم برو بنگ بنگ، اسلم بام 1571 01:31:45,520 --> 01:31:47,650 عزیزم برو بام بام تو ژامبون 1572 01:31:56,930 --> 01:31:59,260 مادر برای دخترم 1573 01:31:59,350 --> 01:32:01,470 عروسک بابا 1574 01:32:01,560 --> 01:32:03,560 خواهر شوهر برادر شوهرم 1575 01:32:03,640 --> 01:32:05,390 جهان را به من می گوید 1576 01:32:05,980 --> 01:32:09,110 خواهر شوهر برادر شوهرم 1577 01:32:10,390 --> 01:32:12,470 من این روابط را می پذیرم 1578 01:32:12,560 --> 01:32:14,560 اما فراموش نمی کنم 1579 01:32:14,640 --> 01:32:18,720 چگونه این آرزوهای شعله ور را از بین ببریم 1580 01:32:18,810 --> 01:32:22,770 از بدن در حال سوختن من 1581 01:32:22,850 --> 01:32:27,470 فکر نکنید که فقط شما آرزو دارید 1582 01:32:27,560 --> 01:32:31,650 مخفیانه، آرزوهای من از تو بیشتر است 1583 01:32:31,730 --> 01:32:35,150 چمکیلا هم در دلم می خواند 1584 01:32:35,230 --> 01:32:37,770 اوه، خدا، این شیرینی مرا خواهد کشت! 1585 01:32:37,850 --> 01:32:39,510 لم بنگ بنگ 1586 01:32:40,140 --> 01:32:41,720 لم بنگ بنگ 1587 01:32:42,390 --> 01:32:44,350 لم برو بنگ بنگ، اسلم بام 1588 01:32:44,430 --> 01:32:46,430 عزیزم برو بام بام تو ژامبون 1589 01:32:46,520 --> 01:32:48,690 لم برو بنگ بنگ، اسلم بام 1590 01:32:48,770 --> 01:32:50,940 عزیزم برو بام بام تو ژامبون 1591 01:33:07,730 --> 01:33:10,690 هی، با اره کوچکت 1592 01:33:10,770 --> 01:33:12,980 چگونه یک جنگل را خرد می کنید؟ 1593 01:33:13,060 --> 01:33:15,150 شما فقط یک شب شگفت انگیز هستید 1594 01:33:15,230 --> 01:33:17,150 من یک شمشیر دو لبه هستم 1595 01:33:17,230 --> 01:33:19,520 من یک دختر پریشان نیستم 1596 01:33:19,600 --> 01:33:23,890 بگذار نوبت من بیاید 1597 01:33:23,980 --> 01:33:26,110 بدن من را غارت می کنی 1598 01:33:26,180 --> 01:33:28,300 فکر می کنم من ضعیفم و تو ماچو 1599 01:33:28,390 --> 01:33:29,430 اما واقعا 1600 01:33:29,520 --> 01:33:32,650 تو برای من فقط وسیله ای برای لذت هستی 1601 01:33:32,730 --> 01:33:34,810 قلب من پر از آرزوها 1602 01:33:34,890 --> 01:33:36,930 بدن پرشور من 1603 01:33:37,020 --> 01:33:38,730 راههای وقیحانه من 1604 01:33:38,810 --> 01:33:40,610 اوه، هی 1605 01:33:41,100 --> 01:33:43,300 لم برو بنگ بنگ، اسلم بام 1606 01:33:43,390 --> 01:33:45,430 عزیزم برو بام بام تو ژامبون 1607 01:33:45,520 --> 01:33:47,610 لم برو بنگ بنگ، اسلم بام 1608 01:33:47,680 --> 01:33:50,350 عزیزم برو بام بام تو ژامبون 1609 01:34:36,230 --> 01:34:37,940 هی، ای سقف شکن! 1610 01:34:58,560 --> 01:35:00,310 سقف شکن 1611 01:35:12,980 --> 01:35:14,270 من آن را نمی فهمم. 1612 01:35:15,770 --> 01:35:17,560 اگر متوجه نشدی ما مرده ایم. 1613 01:35:18,680 --> 01:35:19,510 سلام. 1614 01:35:21,180 --> 01:35:22,100 چه اشکالی دارد، بهای؟ 1615 01:35:22,890 --> 01:35:24,640 چند تهدید داشتیم 1616 01:35:25,480 --> 01:35:26,650 از گروه های نیرو 1617 01:35:27,230 --> 01:35:30,560 نامه های دو گروه در یک روز. -چه کسی آنها را اینجا انداخت؟ 1618 01:35:30,640 --> 01:35:32,970 آنها را پیدا کردم امروز صبح بیرون از در 1619 01:35:33,060 --> 01:35:34,810 اما آنها چه می گویند؟ 1620 01:35:34,890 --> 01:35:36,350 آهنگ های کثیف نخوان 1621 01:35:37,140 --> 01:35:38,390 یا تو را می کشیم 1622 01:35:39,680 --> 01:35:41,050 اما مردم می خواهند آنها را بشنوند. 1623 01:35:41,980 --> 01:35:44,770 به همین دلیل به نمایش های ما می آیند. سوابق ما را بخرید 1624 01:35:44,850 --> 01:35:47,010 آیا ما دوست داریم آهنگ های کثیف بخوانیم؟ 1625 01:35:47,100 --> 01:35:48,600 چه جهنمی 1626 01:35:48,680 --> 01:35:50,680 دیگر چه کنیم؟ 1627 01:35:53,930 --> 01:35:55,760 فکر می کنم این کار دوستان ماست. 1628 01:35:56,270 --> 01:35:57,980 این نامه ها ممکن است جعلی باشند. 1629 01:36:00,480 --> 01:36:03,270 به هر حال، آنها ما را نمی کشند. 1630 01:36:26,100 --> 01:36:27,550 -آنها کجا هستند؟ -اونجا 1631 01:36:34,730 --> 01:36:35,560 هی، تو 1632 01:36:36,680 --> 01:36:37,510 او کیست؟ 1633 01:36:38,430 --> 01:36:41,010 سیویا، دوست رئیس. 1634 01:36:42,140 --> 01:36:43,720 دوستانی مثل خودش هم داشت؟ 1635 01:36:47,020 --> 01:36:48,400 او یکی است. 1636 01:36:50,480 --> 01:36:52,230 او باید نامه ها را تحویل داده باشد. 1637 01:36:52,730 --> 01:36:53,810 او از نیرو است. 1638 01:36:55,060 --> 01:36:56,650 خوب که چمکیلا را ندید. 1639 01:36:57,270 --> 01:36:58,980 اما تا کی می توانم پنهان شوم؟ 1640 01:37:00,140 --> 01:37:01,430 ما در امان هستیم. 1641 01:37:10,060 --> 01:37:11,060 فرار کرد؟ 1642 01:37:29,560 --> 01:37:31,110 -بله؟ -سواران سینگ سیویا. 1643 01:37:31,180 --> 01:37:34,260 من از اداره مالیات بر درآمد هستم. یک اطلاعیه برای شما وجود دارد. 1644 01:37:38,850 --> 01:37:40,050 چند "بخش" را ذکر کرد. 1645 01:37:40,140 --> 01:37:43,220 "بخش"؟ این کلمه را شنیدی؟ 1646 01:37:43,310 --> 01:37:45,480 -بله به آنها نامه هم داد. -یک نامه؟ 1647 01:38:02,480 --> 01:38:04,020 وقتی برای اولین بار او را دیدم، 1648 01:38:06,140 --> 01:38:07,850 او شبیه آمیتاب باچان بود. 1649 01:38:12,390 --> 01:38:13,220 سلام! 1650 01:38:13,310 --> 01:38:14,150 سلام. 1651 01:38:15,520 --> 01:38:17,610 -من چمکیلا هستم. -باشه 1652 01:38:19,310 --> 01:38:21,860 -حالت چطوره؟ همه خوبن؟ -بله 1653 01:38:22,560 --> 01:38:23,810 میتونم چیزی برات بیارم؟ 1654 01:38:23,890 --> 01:38:25,850 چای، نوشابه، چیزی؟ 1655 01:38:25,930 --> 01:38:27,850 -نه -پاجی. 1656 01:38:32,060 --> 01:38:33,480 من در مشکل هستم. 1657 01:38:35,020 --> 01:38:36,110 من به کمک شما نیاز دارم. 1658 01:38:37,600 --> 01:38:38,850 لطفا نه نگویید، پاجی. 1659 01:38:48,560 --> 01:38:51,190 بابی 1660 01:38:52,020 --> 01:38:53,860 یک دقیقه به ما فرصت دهید. 1661 01:38:53,930 --> 01:38:56,140 اینجا، اینجا بیا پیش من پسرم 1662 01:38:59,020 --> 01:39:00,150 لطفا بنشینید 1663 01:39:08,890 --> 01:39:10,180 این نامه ها واقعی به نظر می رسند. 1664 01:39:10,770 --> 01:39:12,230 اینها تهدیدهای واقعی هستند. 1665 01:39:32,640 --> 01:39:33,600 همه رو بگیر 1666 01:39:34,100 --> 01:39:36,390 -و منو ببخش -چیکار میکنی؟ 1667 01:39:37,980 --> 01:39:40,360 پاجی، من جامعه را فاسد نمی کنم. 1668 01:39:40,890 --> 01:39:42,350 من کسی را گمراه نمی کنم 1669 01:39:42,430 --> 01:39:44,680 لطفا به بخش اطلاع دهید. 1670 01:39:46,230 --> 01:39:47,940 به نظر شما من کی هستم؟ 1671 01:39:48,020 --> 01:39:49,480 شما از بخش هستید. 1672 01:39:50,060 --> 01:39:51,440 پسرم تو را شنید 1673 01:39:51,520 --> 01:39:53,770 من از اداره مالیات بر درآمد هستم. 1674 01:39:55,930 --> 01:39:58,390 -آیا در این مورد مالیات می دهید؟ -همه رو بگیر 1675 01:39:59,270 --> 01:40:00,520 فقط از من دریغ کن، پااجی. 1676 01:40:00,600 --> 01:40:02,850 ما به دنبال افرادی مثل شما هستیم. 1677 01:40:02,930 --> 01:40:04,220 چرا دنبال من بگرد؟ 1678 01:40:04,810 --> 01:40:06,310 من همین جا هستم. 1679 01:40:06,390 --> 01:40:07,510 آیا مالیات بر درآمد می پردازید؟ 1680 01:40:08,270 --> 01:40:11,020 -چی؟ -مالیات بر درآمد؟ آیا آن را پرداخت می کنید؟ 1681 01:40:11,850 --> 01:40:12,930 اون چیه؟ 1682 01:40:14,930 --> 01:40:17,970 به او گفتم پول را بگذار کنار و گاوصندوق را ببندید 1683 01:40:20,100 --> 01:40:23,100 سپس با مخاطبین خود تماس گرفتم. 1684 01:40:23,770 --> 01:40:25,690 برای چامکیلا ملاقاتی ترتیب دادیم. 1685 01:41:02,230 --> 01:41:04,110 -چامکیلا. -با سلام. 1686 01:41:05,730 --> 01:41:07,440 مثل شیر غرش میکنی 1687 01:41:08,270 --> 01:41:09,690 خداوند به شما برکت داده است. 1688 01:41:11,230 --> 01:41:13,400 -آهنگ های بیهوده نخوانید. -متاسفم 1689 01:41:14,350 --> 01:41:15,850 دیگر این کار را نمی کنم. 1690 01:41:16,430 --> 01:41:17,600 لطفا مرا ببخش. 1691 01:41:20,180 --> 01:41:21,550 میخوای ببخشمت؟ 1692 01:41:22,480 --> 01:41:24,860 -من هم مثل شما یک انسانم. -آقا-- 1693 01:41:24,930 --> 01:41:27,010 فقط خدا میتونه ببخشه 1694 01:41:27,520 --> 01:41:28,980 -ازش بپرس -بله قربان. 1695 01:41:29,560 --> 01:41:30,770 یه چیز دیگه هم هست 1696 01:41:31,850 --> 01:41:32,680 صحبت کن 1697 01:41:33,350 --> 01:41:38,720 یک رکورد از من در حال حاضر با شرکت است. 1698 01:41:39,680 --> 01:41:40,930 قرار است به زودی منتشر شود. 1699 01:41:41,640 --> 01:41:42,800 این در دست من نیست. 1700 01:41:45,310 --> 01:41:46,190 باشه 1701 01:41:47,230 --> 01:41:49,650 بعد از آن چنین آهنگ هایی نسازید. 1702 01:41:49,730 --> 01:41:50,810 توبه می کنم 1703 01:41:51,350 --> 01:41:52,600 قول می دهم، 1704 01:41:53,480 --> 01:41:55,610 من دیگر چنین آهنگ هایی را نمی نویسم. 1705 01:41:55,680 --> 01:41:56,510 بیا اینجا 1706 01:41:57,810 --> 01:41:58,770 شاد باشید. 1707 01:42:10,640 --> 01:42:11,760 من تصمیم گرفتم 1708 01:42:12,350 --> 01:42:13,930 من سوابق عبادی درست خواهم کرد. 1709 01:42:28,730 --> 01:42:30,150 شما هنوز در شوک هستید. 1710 01:42:30,230 --> 01:42:31,400 خودت را جمع کن 1711 01:42:32,890 --> 01:42:34,720 من می توانم آنها را درست کنم. به من اعتماد کن 1712 01:42:36,350 --> 01:42:39,350 از دلت گریه کن پسر زمان یک درمانگر عالی است. 1713 01:42:39,430 --> 01:42:40,260 چه جهنمی! 1714 01:42:42,980 --> 01:42:46,610 حتی گفتن "عبادت" جرم است و «چمکیلا» در همان نفس. 1715 01:42:46,680 --> 01:42:47,510 دریافت آن؟ 1716 01:42:52,230 --> 01:42:54,230 ممکن است جریمه یا حتی زندانی شوید. 1717 01:42:56,810 --> 01:42:58,270 این چیه؟ بس کن 1718 01:43:12,680 --> 01:43:14,760 "نام خداوند متعال را بخوان" آهنگ چمکیلا هست؟ 1719 01:43:16,730 --> 01:43:18,480 فکر کردم صدای اوست. 1720 01:43:19,390 --> 01:43:21,100 اما بعد این فکر را رد کردم. 1721 01:43:23,560 --> 01:43:26,810 "من شمشیر تاجدار هستم" "اوه، پسر، در حال رفتن…" 1722 01:43:28,390 --> 01:43:32,760 تا الان همه آلبوم هایش بزرگترین موفقیت های پنجاب بودند. 1723 01:43:33,850 --> 01:43:37,300 اما اولین آلبوم عبادی او، "نام خداوند متعال را بخوان" 1724 01:43:37,980 --> 01:43:40,690 تمام رکوردهای قبلی خود را شکست. 1725 01:43:41,270 --> 01:43:42,690 اوه، زندگی حقیر من 1726 01:43:42,770 --> 01:43:47,110 نام خداوند متعال را بخوانید 1727 01:43:47,180 --> 01:43:51,760 آلبوم های عبادی او نیز فروخته می شد در بازار سیاه با قیمت سه برابر. 1728 01:43:51,850 --> 01:43:54,720 در مواقع سخت به شما کمک خواهد کرد 1729 01:43:54,810 --> 01:43:56,690 "Baba Your Nankana" را شنیدی؟ 1730 01:43:59,140 --> 01:44:00,350 من آن را نوشتم. 1731 01:44:06,810 --> 01:44:09,650 ظالمان از همه محدودیت ها عبور کردند 1732 01:44:09,730 --> 01:44:11,480 ظلم و استبداد 1733 01:44:12,850 --> 01:44:15,600 برادران تشنه شدند 1734 01:44:15,680 --> 01:44:17,430 برای خون یکدیگر 1735 01:44:18,180 --> 01:44:20,890 انگلیسی ها شیطنت کردند 1736 01:44:20,980 --> 01:44:23,810 و چه فاجعه ای رخ داده است 1737 01:44:24,310 --> 01:44:29,730 نانکانای شما از ما ربوده شده است 1738 01:44:29,810 --> 01:44:35,940 نانکانای شما از ما ربوده شده است 1739 01:44:36,020 --> 01:44:39,730 تمام نسخه های باقی مانده را ارسال کنید از تمام رکوردها به موگا. 1740 01:44:39,810 --> 01:44:42,230 عبادی، غیر عبادی، هر کاری انجام خواهد داد 1741 01:44:42,310 --> 01:44:44,400 -تا زمانی که هستند… سوابق -…چمکیلا. 1742 01:44:45,310 --> 01:44:46,150 حالا همه چیز خوبه؟ 1743 01:44:46,850 --> 01:44:48,100 الان کسی قرار نیست ما را بکشد. 1744 01:44:49,140 --> 01:44:49,970 باشه؟ 1745 01:44:50,730 --> 01:44:52,270 در حال انجام است. 1746 01:44:52,770 --> 01:44:53,860 نگران نباشید. 1747 01:44:53,930 --> 01:44:55,180 فقط یه نوشیدنی درست کن مرد 1748 01:44:56,140 --> 01:44:57,140 به من اعتماد نداری؟ 1749 01:44:57,230 --> 01:44:59,560 چامکیلا حقیقت را می گوید 1750 01:44:59,640 --> 01:45:02,600 هی سیویای عزیز 1751 01:45:02,680 --> 01:45:07,680 نانکانای شما از ما ربوده شده است 1752 01:45:08,270 --> 01:45:10,060 اکنون، "من شمشیر تاجدار هستم." 1753 01:45:12,270 --> 01:45:14,360 بس است، یار. 1754 01:45:14,430 --> 01:45:16,850 حالا یکی از آهنگ های قدیمی خود را به نام چمکیلا بخوانید. 1755 01:45:16,930 --> 01:45:19,720 بله، مرد. لطفا یکی بخون 1756 01:45:19,810 --> 01:45:23,230 بهای، "چی شده، رفیق،" چه خبر است؟" 1757 01:45:23,310 --> 01:45:25,440 آره اون یکی رو بخون 1758 01:45:25,520 --> 01:45:27,360 من قبلا این آهنگ ها را می خواندم. 1759 01:45:27,430 --> 01:45:29,930 مادرت را جستجو کن پدرم گم شده است 1760 01:45:30,020 --> 01:45:31,440 اما من دیگر آنها را نمی خوانم. 1761 01:45:31,930 --> 01:45:33,760 و اینم یه آهنگ کاملا جدید 1762 01:45:33,850 --> 01:45:35,970 به آن گوش دهید. از آن لذت خواهید برد. 1763 01:45:36,060 --> 01:45:37,270 بیا، یار. 1764 01:45:37,980 --> 01:45:39,310 عروسی است. 1765 01:45:39,390 --> 01:45:41,100 ما برای عزاداری اینجا نیستیم 1766 01:45:42,980 --> 01:45:45,690 لطفا به این گوش دهید. متفاوت است. شما آن را دوست خواهید داشت. 1767 01:45:45,770 --> 01:45:48,360 یار، آهنگ های واقعی را بخوان. 1768 01:45:48,430 --> 01:45:51,220 "درب ظرف را برمی دارد" بخوانید. 1769 01:45:57,680 --> 01:45:59,930 این درخواست هاست دارم از تو می گیرم 1770 01:46:00,640 --> 01:46:02,390 "من ظهر داشتم حمام می کردم." 1771 01:46:02,480 --> 01:46:04,560 من قبلا این آهنگ رو می خوندم 1772 01:46:04,640 --> 01:46:08,640 سپس به من گفتند که من شیطان هستم، من آهنگ های بیهوده می خوانم و برای اینکه جلوی آن را بگیرم. 1773 01:46:08,730 --> 01:46:09,980 که اشتباهه 1774 01:46:10,480 --> 01:46:12,730 پس من دیگر این آهنگ ها را نمی خوانم. 1775 01:46:13,810 --> 01:46:15,190 بیا، مرد! 1776 01:46:15,270 --> 01:46:17,480 چمکیلا یک نقص بزرگ داشت. 1777 01:46:18,640 --> 01:46:20,680 او بنده مخاطب خود بود. 1778 01:46:22,230 --> 01:46:25,310 علیرغم موفقیت، او خدمتگزار ماند. 1779 01:46:27,390 --> 01:46:29,260 او هرگز نتوانست در یک نمایش نه بگوید. 1780 01:46:53,890 --> 01:46:55,100 برادر بزرگتر شما 1781 01:46:55,180 --> 01:46:56,800 برادر شوهر لیسانس من 1782 01:46:58,310 --> 01:47:00,770 از سوراخی به من نگاه می کرد 1783 01:47:01,810 --> 01:47:02,860 برادر بزرگتر شما 1784 01:47:02,930 --> 01:47:04,470 برادر شوهر لیسانس من 1785 01:47:04,560 --> 01:47:06,900 از سوراخی به من نگاه می کرد 1786 01:47:06,980 --> 01:47:11,860 همانطور که خودم را کف زدم 1787 01:47:11,930 --> 01:47:17,140 او در حالی که ظهر حمام کردم نگاهی انداخت 1788 01:47:17,230 --> 01:47:21,020 اگر دختر یک مرد واقعی بودی 1789 01:47:21,100 --> 01:47:24,430 تبر میگرفتی 1790 01:47:24,520 --> 01:47:26,770 بهای، نکاتت را اینجا بگذار و بنشین. 1791 01:47:26,850 --> 01:47:28,800 آیا این اولین نمایشی است که تماشا می کنید؟ 1792 01:47:28,890 --> 01:47:30,550 داری نمایش خودت رو خراب میکنی 1793 01:47:30,640 --> 01:47:33,300 بشین، بهای. او را بنشینید. 1794 01:47:34,390 --> 01:47:37,050 اگر دختر یک مرد واقعی بودی 1795 01:47:38,770 --> 01:47:40,610 داری اشتباه میکنی چمکیلا! 1796 01:47:41,180 --> 01:47:42,220 یک اشتباه بزرگ! 1797 01:47:43,100 --> 01:47:44,720 دست از خواندن این گونه آهنگ های مبتذل بردارید! 1798 01:47:44,810 --> 01:47:46,270 یا پشیمان می شوید. 1799 01:47:52,020 --> 01:47:56,480 آن روزگار بدی بود و چامکیلا راه رفتن روی لبه تیغ. 1800 01:47:57,270 --> 01:48:00,020 حضار آهنگ های بیهوده می خواستند. 1801 01:48:00,520 --> 01:48:03,110 اما او همچنین از نزدیک تحت نظر بود. 1802 01:48:03,180 --> 01:48:04,350 اون چمکیلاه؟ 1803 01:48:04,430 --> 01:48:05,510 به نظر می رسد. 1804 01:48:06,230 --> 01:48:07,150 آقا بهاتی 1805 01:48:08,020 --> 01:48:09,020 با سلام. 1806 01:48:09,730 --> 01:48:10,650 با سلام. 1807 01:48:13,600 --> 01:48:15,220 -دانی رام؟ -بله قربان. 1808 01:48:16,310 --> 01:48:18,730 آلبوم جدیدت رو میشنوم دیروز آزاد شد 1809 01:48:20,730 --> 01:48:21,650 عنوان چیست؟ 1810 01:48:21,730 --> 01:48:23,150 بابا، نانکانای شما، قربان. 1811 01:48:24,520 --> 01:48:26,770 این شبه نظامیان را چگونه می شناسید؟ 1812 01:48:28,730 --> 01:48:30,520 چرا برای آنها آهنگ می سازید؟ 1813 01:48:32,640 --> 01:48:33,850 به نظر شما خنده دار است؟ 1814 01:48:34,390 --> 01:48:35,760 آقا بهاتی، می‌توانیم بنشینیم؟ 1815 01:48:35,850 --> 01:48:37,260 همین جا بایست! 1816 01:48:39,020 --> 01:48:40,190 گوش کن 1817 01:48:40,770 --> 01:48:42,730 من تو را برای اخطار به اینجا احضار کردم. 1818 01:48:44,350 --> 01:48:48,890 دست از خوشرویی با ستیزه جویان بردارید. 1819 01:48:49,600 --> 01:48:51,550 یا محو میشوی 1820 01:48:52,480 --> 01:48:54,270 -عجیب است. -چی؟ 1821 01:48:56,680 --> 01:48:59,010 هر دوی شما یک آهنگ می خوانید. 1822 01:48:59,520 --> 01:49:00,730 میدونی چیه قربان 1823 01:49:01,980 --> 01:49:04,520 بین خودتون تصمیم بگیرید که قراره منو از بین ببره 1824 01:49:05,520 --> 01:49:06,860 و فقط انجامش بده 1825 01:49:07,520 --> 01:49:09,480 پسر، فقط یک دلیل به ما بده، 1826 01:49:10,640 --> 01:49:12,760 و آرزوی شما برآورده خواهد شد 1827 01:49:13,350 --> 01:49:18,550 و درام را برای نمایش های خود ذخیره کنید. 1828 01:49:19,100 --> 01:49:20,100 متوجه شدید؟ 1829 01:49:21,140 --> 01:49:23,180 یادت باشه چی گفتم 1830 01:49:24,850 --> 01:49:25,680 حالا برو بیرون 1831 01:49:29,930 --> 01:49:30,930 با سلام. 1832 01:49:31,430 --> 01:49:32,430 متشکرم. 1833 01:49:36,930 --> 01:49:37,760 آقا! 1834 01:49:52,390 --> 01:49:53,510 یک… 1835 01:49:56,480 --> 01:49:57,860 یک تهیه کننده فیلم آمد. 1836 01:50:00,180 --> 01:50:03,800 او می خواهد صحنه ای را بگیرد از یکی از نمایش های شما 1837 01:50:04,390 --> 01:50:06,100 برای فیلمی به نام پاتولا. 1838 01:50:06,810 --> 01:50:10,190 بهش گفتم وقت نداریم حتی برای ضبط 1839 01:50:11,180 --> 01:50:13,390 -و او را به راه فرستاد. -شماره اش رو داری؟ 1840 01:50:13,890 --> 01:50:15,100 بله، من انجام می دهم. 1841 01:50:15,180 --> 01:50:16,180 به او زنگ بزن 1842 01:50:19,020 --> 01:50:22,900 همیشه دوست داشتم خودم را ببینم 1843 01:50:23,390 --> 01:50:25,050 روی صفحه نقره ای 1844 01:50:26,520 --> 01:50:27,610 از وقتی بچه بودم 1845 01:50:30,520 --> 01:50:32,190 می خواستم قهرمان شوم. 1846 01:50:32,270 --> 01:50:34,110 واقعا؟ منم همینطور 1847 01:50:35,480 --> 01:50:36,310 شما هم؟ 1848 01:50:37,270 --> 01:50:38,730 این چیزی است که همه پنجابی ها می خواهند. 1849 01:50:42,850 --> 01:50:46,100 -ما بار اینجا خواهیم داشت، صندلی اینجا. -ما زیاد مشروب نمیخوریم. 1850 01:50:46,600 --> 01:50:47,930 بله، اما ما پنجابی هستیم. 1851 01:50:48,600 --> 01:50:49,510 میز اینجاست 1852 01:50:49,600 --> 01:50:51,390 دروازه را باز کن چمکیلا را صدا کن 1853 01:50:52,770 --> 01:50:53,940 -چیه؟ -هیچی 1854 01:51:03,640 --> 01:51:05,390 حرکت کنید. 1855 01:51:11,140 --> 01:51:13,600 -چامکیلا. -سلام پاجی. 1856 01:51:14,180 --> 01:51:15,600 تو بهترینی 1857 01:51:16,180 --> 01:51:17,550 ما طرفداران شما هستیم 1858 01:51:17,640 --> 01:51:20,720 -ما همیشه به آهنگ های شما گوش می دهیم. -بله، درست است. 1859 01:51:22,270 --> 01:51:23,560 "بابا تو نانکانا"؟ 1860 01:51:23,640 --> 01:51:24,850 نه، پااجی. 1861 01:51:24,930 --> 01:51:25,970 ما به آنها گوش می دهیم، 1862 01:51:26,060 --> 01:51:27,980 بلندش کن، راننده، درایور. 1863 01:51:28,060 --> 01:51:31,110 شما دل را بیرون می ریزید. 1864 01:51:31,180 --> 01:51:34,390 آهنگ های شما افکار ما را به نمایش می گذارد. 1865 01:51:36,560 --> 01:51:37,730 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 1866 01:51:38,600 --> 01:51:39,760 موضوع این است که 1867 01:51:42,020 --> 01:51:44,770 تو آهنگ های خیلی کثیف میخونی در نمایش های شما، چمکیلا. 1868 01:51:47,600 --> 01:51:49,140 -باشه -خوبه؟ 1869 01:51:50,640 --> 01:51:51,800 چه چیزی در مورد آن درست است؟ 1870 01:51:52,520 --> 01:51:53,650 همه اش اشتباه است. 1871 01:51:53,730 --> 01:51:56,190 و این قابل تحمل نخواهد بود 1872 01:52:00,770 --> 01:52:03,980 -خب میخوای چیکار کنی؟ -چیکار کنم؟ 1873 01:52:04,560 --> 01:52:05,520 باید بهت شلیک کنم؟ 1874 01:52:06,600 --> 01:52:07,550 من باید؟ 1875 01:52:08,140 --> 01:52:10,180 باید شلیک کنیم یا راه دیگه ای هست؟ 1876 01:52:20,180 --> 01:52:21,140 یه چیز دیگه 1877 01:52:22,680 --> 01:52:23,930 به کسی نگو 1878 01:52:25,180 --> 01:52:27,300 یا دیگران هم سهمی می خواهند. 1879 01:52:27,810 --> 01:52:30,190 نگران نباش چامکیلا پاجی. 1880 01:52:30,270 --> 01:52:32,270 ما به شما گفتیم، ما طرفداران شما هستیم. 1881 01:52:32,350 --> 01:52:33,720 طرفداران سرسخت 1882 01:52:35,480 --> 01:52:36,480 متشکرم. 1883 01:52:44,730 --> 01:52:45,980 جای نگرانی نیست 1884 01:52:47,100 --> 01:52:48,010 همه چیز خوب است. 1885 01:52:52,390 --> 01:52:54,350 فکر می کنم جای نگرانی است. 1886 01:52:56,600 --> 01:52:57,600 سپس، بیایید نگران باشیم. 1887 01:52:58,980 --> 01:53:01,110 باشه بیا امروز نگران باشیم 1888 01:53:04,600 --> 01:53:07,050 این دنیا اینطوری کار میکنه بابی 1889 01:53:08,680 --> 01:53:12,180 در اینجا طرفداران شما را با اسلحه تهدید می کنند. 1890 01:53:13,180 --> 01:53:15,600 باور نکردنی! چه جایی! 1891 01:53:19,310 --> 01:53:24,480 اما ما همه چیز را مدیون همین دنیا هستیم. 1892 01:53:28,770 --> 01:53:29,860 من چی بودم؟ 1893 01:53:31,020 --> 01:53:32,020 کجا بودم؟ 1894 01:53:32,890 --> 01:53:33,850 و من الان کجا هستم؟ 1895 01:53:36,350 --> 01:53:38,300 اگر هنوز دنیا را جای بدی بنامیم، 1896 01:53:39,140 --> 01:53:40,390 که ناعادلانه خواهد بود 1897 01:53:43,060 --> 01:53:44,770 حق نداریم ناراحت باشیم بابی 1898 01:53:46,480 --> 01:53:47,310 نه درسته 1899 01:53:50,640 --> 01:53:52,050 تو به من گوش نمی دهی. 1900 01:53:52,560 --> 01:53:54,020 این مهم است. 1901 01:53:57,730 --> 01:54:00,810 به من گوش کن، زرق و برق دار 1902 01:54:01,770 --> 01:54:04,980 به من گوش کن عزیزم 1903 01:54:06,060 --> 01:54:09,150 به من گوش کن عزیزم 1904 01:54:09,640 --> 01:54:12,260 راه های عشق را به شما می گویم 1905 01:54:13,180 --> 01:54:14,930 می خواهید نگران باشید یا آهنگ بسازید؟ 1906 01:54:16,770 --> 01:54:19,940 به من گوش کن عزیزم 1907 01:54:20,560 --> 01:54:23,690 به من گوش کن عزیزم 1908 01:54:23,770 --> 01:54:26,690 راه های عشق را به شما می گویم 1909 01:54:27,390 --> 01:54:30,430 راه های عشق را به شما می گویم 1910 01:54:30,520 --> 01:54:31,900 زیر ستاره ها 1911 01:54:31,980 --> 01:54:33,770 ما داستان ها را به اشتراک خواهیم گذاشت 1912 01:54:34,770 --> 01:54:35,860 زیر ستاره ها 1913 01:54:35,930 --> 01:54:37,550 ما داستان ها را به اشتراک خواهیم گذاشت 1914 01:54:37,640 --> 01:54:41,010 برو، نگهش دار 1915 01:54:41,100 --> 01:54:43,930 دستت را روی قلب من نگه دار 1916 01:54:44,430 --> 01:54:47,800 برو، نگهش دار 1917 01:54:47,890 --> 01:54:49,470 دستت را روی قلبم بگذار 1918 01:54:51,980 --> 01:54:54,270 به من گوش کن عزیزم 1919 01:54:54,350 --> 01:54:56,970 راه های عشق را به شما می گویم 1920 01:54:57,770 --> 01:55:01,560 آنها معتقدند چامکیلا باید بداند زیبایی یک هنرمند. 1921 01:55:01,640 --> 01:55:04,510 او حق ندارد زنان ما را بدنام کند. 1922 01:55:05,020 --> 01:55:07,060 این آخرین شب من در بحرین است. 1923 01:55:07,640 --> 01:55:11,850 انشاالله به شما سر میزنم هر شش ماه یا یک سال 1924 01:55:11,930 --> 01:55:18,680 یک لمس ساده شما را کثیف می کند 1925 01:55:18,770 --> 01:55:22,310 یک لمس ساده شما را کثیف می کند 1926 01:55:22,390 --> 01:55:25,260 رژگونه صورتی شما می درخشد 1927 01:55:25,350 --> 01:55:27,010 دیدن چهره زیبای شما 1928 01:55:27,100 --> 01:55:30,300 ماه در ابرها پنهان می شود 1929 01:55:30,980 --> 01:55:33,520 مرا لیس بزن، هی، مرا لیس بزن 1930 01:55:34,390 --> 01:55:36,390 مرا جمع کن و لیس بزن 1931 01:55:36,480 --> 01:55:39,560 عزیزم، من شکرت هستم 1932 01:55:39,640 --> 01:55:42,760 زندگیت را وقف من کن 1933 01:55:42,850 --> 01:55:44,390 موفقیت نیز بهایی دارد. 1934 01:55:46,390 --> 01:55:47,300 بعد از بحرین، 1935 01:55:47,390 --> 01:55:50,300 چامکیلا تیکی را به کانادا نبرد. 1936 01:55:50,890 --> 01:55:53,850 شاید او متوجه شده بود نیت تیکی. 1937 01:55:53,930 --> 01:55:55,220 ... تو مرا پشت سر گذاشتی! 1938 01:55:55,890 --> 01:55:59,180 که شاید با پاره کردن پاسپورت فرار کنم. 1939 01:55:59,270 --> 01:56:03,020 لعنتی، معلوم شدی درست مثل جیندا بودن 1940 01:56:03,100 --> 01:56:07,010 -آنها دیگر هرگز با هم کار نکردند. -از ته دل فحش میدم. 1941 01:56:08,600 --> 01:56:10,510 بمیر چمکیلا! 1942 01:56:11,930 --> 01:56:13,680 بمیر مامان لعنتی! 1943 01:56:16,560 --> 01:56:19,520 به من گوش کن عزیزم 1944 01:56:19,600 --> 01:56:22,010 راه های عشق را به شما می گویم 1945 01:56:22,520 --> 01:56:25,480 به من گوش کن عزیزم 1946 01:56:25,560 --> 01:56:28,110 راه های عشق را به شما می گویم 1947 01:56:28,680 --> 01:56:29,680 زیر ستاره ها 1948 01:56:29,770 --> 01:56:31,270 ما داستان ها را به اشتراک خواهیم گذاشت 1949 01:56:31,350 --> 01:56:34,010 من تو را مانند یک طلسم نگه خواهم داشت 1950 01:56:34,100 --> 01:56:37,550 به من گوش کن، زرق و برق دار 1951 01:56:37,640 --> 01:56:40,550 من! حرکات چشمان شما 1952 01:56:40,640 --> 01:56:43,300 لبخند قاتل تو مانند مار مرا گاز گرفت 1953 01:56:43,390 --> 01:56:46,430 تو منو کشتي 1954 01:56:46,520 --> 01:56:49,270 به من گوش کن، زرق و برق دار 1955 01:56:49,350 --> 01:56:52,050 تو منو کشتي 1956 01:56:58,680 --> 01:56:59,550 با سلام. 1957 01:56:59,640 --> 01:57:00,470 خوش آمدید قربان 1958 01:57:11,140 --> 01:57:12,430 عکس لطفا! 1959 01:57:12,520 --> 01:57:15,110 می توانید دستان خود را پایین بیاورید. 1960 01:57:20,350 --> 01:57:22,510 اونجا رو ببین بابی 1961 01:57:24,600 --> 01:57:25,550 آمیتاب باچان. 1962 01:57:26,140 --> 01:57:28,100 آمیتاب باچان اینجاست؟ 1963 01:57:29,230 --> 01:57:31,150 ما برای آمیت آقا هم نمایشی ترتیب دادیم. 1964 01:57:31,230 --> 01:57:32,060 واقعا؟ 1965 01:57:32,980 --> 01:57:34,440 آیا می توانیم او را ملاقات کنیم؟ 1966 01:57:34,520 --> 01:57:35,650 او قبلاً رفته است. 1967 01:57:36,140 --> 01:57:36,970 کجا؟ 1968 01:57:37,060 --> 01:57:38,980 او قبلاً از کانادا رفته است. 1969 01:57:40,270 --> 01:57:42,060 اما مکان نمایش امروز شما 1970 01:57:42,560 --> 01:57:44,400 جایی بود که آمیت سر هم اجرا کرد. 1971 01:57:44,980 --> 01:57:46,110 این جایی است که ما داریم می رویم. 1972 01:58:00,180 --> 01:58:03,470 دلخره خراب 1973 01:58:03,560 --> 01:58:05,810 انسان پاک از آن خداست، پیروزی از آن خداست 1974 01:58:05,930 --> 01:58:08,050 لطفا ما را به خاطر هر اشتباهی ببخشید. 1975 01:58:14,230 --> 01:58:15,980 سپر! 1976 01:58:16,060 --> 01:58:18,440 برای نمایش آمیت سر، 1977 01:58:19,230 --> 01:58:22,110 مجبور شدم بگیرم 137 صندلی اضافی در سالن. 1978 01:58:22,180 --> 01:58:23,010 خیلی خوبه 1979 01:58:23,560 --> 01:58:24,940 و برای نمایش امروز شما، 1980 01:58:25,730 --> 01:58:28,360 آیا می دانید چند صندلی اضافی باید می گرفتیم؟ 1981 01:58:30,310 --> 01:58:32,690 هزار و بیست و چهار! 1982 01:58:32,770 --> 01:58:34,770 هزار و بیست و چهار آقا! 1983 01:58:36,850 --> 01:58:37,930 فوق العاده بود! 1984 01:58:38,430 --> 01:58:42,550 من هرگز اضافه نکرده ام تعداد زیادی صندلی اضافی برای نمایش 1985 01:58:43,810 --> 01:58:45,690 شگفت انگیز! 1986 01:58:45,770 --> 01:58:49,360 وقتی مردم می گویند، حق دارند هنرمندان عجیب هستند. 1987 01:58:50,100 --> 01:58:51,140 این خبر خوبی بود، 1988 01:58:52,060 --> 01:58:53,560 اما چامکیلا ناراحت بود. 1989 01:58:55,430 --> 01:58:57,010 انگار چیزی را از دست داده است. 1990 01:58:59,180 --> 01:59:00,760 انگار کودکی اش به پایان رسیده است. 1991 01:59:02,640 --> 01:59:04,970 اگر چه در آن زمان، ما چیزهای زیادی برای ناراحتی داشتیم. 1992 01:59:05,060 --> 01:59:06,770 چیزی بالاتر از دین نیست. 1993 01:59:06,850 --> 01:59:07,930 نه حتی این زندگی 1994 01:59:08,430 --> 01:59:09,260 درسته قربان 1995 01:59:09,930 --> 01:59:12,220 و آهنگ های کثیف و مبتذل شما 1996 01:59:12,310 --> 01:59:13,980 مخالف دین ما هستند 1997 01:59:14,060 --> 01:59:17,560 ما نمی توانیم توهین را تحمل کنیم به دینمان، می توانیم؟ 1998 01:59:17,640 --> 01:59:19,260 پاجی، لطفاً می توانید آن را عجله کنید؟ 1999 01:59:19,850 --> 01:59:20,680 چی؟ 2000 01:59:21,310 --> 01:59:24,560 پسر، ما به شما هشدار می دهیم! 2001 01:59:24,640 --> 01:59:26,140 باشه ولی زود باش 2002 01:59:26,230 --> 01:59:27,480 مخاطب منتظر است. 2003 01:59:27,560 --> 01:59:29,230 هی میفهمی 2004 01:59:29,310 --> 01:59:31,150 چه چیزی می خواهیم به شما بگوییم؟ 2005 01:59:31,230 --> 01:59:33,190 البته من دارم. 2006 01:59:33,270 --> 01:59:36,310 -ما واقعا جدی هستیم. -منم همینطور 2007 01:59:36,850 --> 01:59:38,680 اما اجازه دهید این را به سرعت جمع بندی کنیم. 2008 01:59:40,230 --> 01:59:43,400 به آنها بگو من به زودی آنجا خواهم بود. ادامه بده 2009 01:59:44,980 --> 01:59:46,440 آیا دوست دارید آن را تماشا کنید؟ 2010 01:59:48,180 --> 01:59:49,260 -بیا -چی شده؟ 2011 01:59:49,350 --> 01:59:50,350 هیچی. 2012 01:59:52,890 --> 01:59:54,430 "اولین فریاد"، نت چهارم. 2013 02:00:09,730 --> 02:00:11,860 اول فریاد بزن و من ترسیدم 2014 02:00:40,270 --> 02:00:42,190 باید بدانید چرا اینجا هستید. 2015 02:00:48,730 --> 02:00:49,940 به خاطر آهنگ هایم 2016 02:00:51,810 --> 02:00:54,770 اول، شما باید درک کنید 2017 02:00:55,600 --> 02:00:58,140 که ما آنهایی نیستیم که تا الان به شما هشدار می دادند 2018 02:01:00,390 --> 02:01:01,600 ما به شما هشدار نمی دهیم 2019 02:01:02,980 --> 02:01:04,520 ما آنچه را که باید انجام شود انجام خواهیم داد. 2020 02:01:08,430 --> 02:01:11,390 امروز چهار وعده خواهید داد. 2021 02:01:12,480 --> 02:01:13,900 در مقابل ما. 2022 02:01:14,480 --> 02:01:16,520 و شما برای زندگی با آنها صادق خواهید بود. 2023 02:01:17,270 --> 02:01:18,480 دوم، 2024 02:01:19,770 --> 02:01:21,020 فکر نکن 2025 02:01:22,140 --> 02:01:24,470 که از ما فرار خواهی کرد 2026 02:01:24,560 --> 02:01:25,980 با بازگشت به هند 2027 02:01:26,850 --> 02:01:29,350 هرجا دوست داری فرار کن 2028 02:01:30,270 --> 02:01:31,440 ما آنجا خواهیم بود 2029 02:01:32,850 --> 02:01:34,050 قول اول 2030 02:01:34,640 --> 02:01:37,890 از همین لحظه، 2031 02:01:38,730 --> 02:01:41,360 از خواندن آهنگ های مبتذل دست برمیداری 2032 02:01:43,180 --> 02:01:45,010 آیا من تنها کسی هستم که چنین آهنگ هایی را می خوانم؟ 2033 02:01:47,770 --> 02:01:48,980 در مورد دیگران چطور؟ 2034 02:01:50,980 --> 02:01:53,230 تقریبا همه هنرمندان پنجاب چنین آهنگ هایی بخوان 2035 02:01:54,100 --> 02:01:55,550 مبتذل تر از من 2036 02:01:55,640 --> 02:01:57,720 اما فقط من هر بار محکوم می شوم. 2037 02:01:58,350 --> 02:01:59,180 چرا؟ 2038 02:02:00,310 --> 02:02:02,520 چون آن هنرمندان علیه من توطئه می کنند 2039 02:02:03,060 --> 02:02:04,560 آنها می خواهند من از سر راهشان بروم. 2040 02:02:06,060 --> 02:02:07,610 نمی توانید آن را ببینید؟ 2041 02:02:09,890 --> 02:02:12,390 قول داده بودم من آهنگ های بیهوده نمی سازم. 2042 02:02:12,480 --> 02:02:14,440 از آن زمان تاکنون هیچ آهنگسازی نکرده ام. 2043 02:02:14,520 --> 02:02:15,860 اما تو آنها را خواندی. 2044 02:02:17,350 --> 02:02:18,680 حتی بعد از قول دادن 2045 02:02:18,770 --> 02:02:20,900 مردم آنها را مطالبه می کنند. چه کار کنم؟ 2046 02:02:20,980 --> 02:02:22,520 در نمایش ها بر آن اصرار دارند. 2047 02:02:22,600 --> 02:02:24,930 شما چنین آهنگ هایی را نخواهید خواند. 2048 02:02:26,100 --> 02:02:27,260 این مسلم است. 2049 02:02:28,810 --> 02:02:32,020 اگر خیلی سخت است، خوانندگی را کنار بگذارید. 2050 02:02:32,560 --> 02:02:33,610 شغل دیگری پیدا کن 2051 02:02:35,890 --> 02:02:38,680 به یاد داشته باشید، ما محافظان جامعه هستیم، 2052 02:02:38,770 --> 02:02:40,310 نه دین 2053 02:02:40,390 --> 02:02:43,350 ما نمی گذاریم جامعه را تحقیر کنید. 2054 02:02:43,850 --> 02:02:47,220 ما نمونه ای از شما خواهیم ساخت برای جوانان پنجاب. 2055 02:02:48,310 --> 02:02:49,440 قول اول. 2056 02:02:49,520 --> 02:02:52,190 شما چنین آهنگ هایی را نخواهید خواند. 2057 02:02:53,890 --> 02:02:55,220 قول دوم. 2058 02:02:55,310 --> 02:02:57,560 شما نمی نوشید. 2059 02:02:58,060 --> 02:02:58,980 سوم. 2060 02:02:59,060 --> 02:03:01,230 شما گوشت نمی خورید. 2061 02:03:01,310 --> 02:03:03,900 ظاهراً شما به سیگار کشیدن علاقه دارید. 2062 02:03:03,980 --> 02:03:06,150 پس قول نهایی شما، 2063 02:03:06,230 --> 02:03:10,610 از امروز به تنباکو دست نخواهید زد. 2064 02:03:11,060 --> 02:03:14,060 به محض اینکه در ماشین بسته شد، دیدم… 2065 02:03:18,390 --> 02:03:19,260 چیکار میکنی؟ 2066 02:03:19,850 --> 02:03:21,760 خیلی حرام کردند که من هوس آن را دارم 2067 02:03:21,850 --> 02:03:23,180 - نگهش دار! -بذار باشه 2068 02:03:45,730 --> 02:03:48,860 فهمیدم که او آن را گم کرده است. 2069 02:03:50,890 --> 02:03:52,720 که از هیچ چیز نمی ترسید. 2070 02:03:54,430 --> 02:03:55,720 او مرده بود. 2071 02:03:57,520 --> 02:03:59,940 داکان دوست قدیمی چامکیلا بود. 2072 02:04:00,680 --> 02:04:02,100 از روزهای مبارزه اش. 2073 02:04:03,270 --> 02:04:06,190 آن روز، او کار در چمکیلا را رها کرد. 2074 02:04:07,810 --> 02:04:10,270 سایر اعضای گروه نیز ترسیده بودند. 2075 02:04:12,520 --> 02:04:14,860 اوضاع پنجاب بدتر شد. 2076 02:04:14,930 --> 02:04:16,720 چمکیلا در حال مسموم کردن جامعه است 2077 02:04:16,810 --> 02:04:19,730 مردم را علیه چامکیلا برانگیختند. 2078 02:04:19,850 --> 02:04:21,930 خشم عمومی علیه آهنگ های چامکیلا بی شرم 2079 02:04:22,020 --> 02:04:24,650 چامکیلا می گوید که از هیچکس نمی ترسد. 2080 02:04:24,730 --> 02:04:26,440 او چهره دین ما را خدشه دار می کند. 2081 02:04:26,520 --> 02:04:27,770 ما باید به او درسی بدهیم. 2082 02:04:27,850 --> 02:04:30,010 -این فرصت مناسبی است. -او می خواهد بمیرد. 2083 02:04:30,100 --> 02:04:31,890 زمان فرا رسیده است. -چه کاری می توانیم انجام دهیم؟ 2084 02:04:33,560 --> 02:04:35,020 شلیک کن حرامزاده را بکش! 2085 02:04:38,140 --> 02:04:39,470 سیویا جی، 2086 02:04:39,560 --> 02:04:41,360 یک نفر به سمت ماشین باس شلیک کرد. 2087 02:04:41,430 --> 02:04:44,180 امروز این ماشین بود، فردا ممکن است چامکیلا باشد. 2088 02:04:44,930 --> 02:04:46,350 چرا بهش تذکر ندادی 2089 02:04:46,850 --> 02:04:48,300 مخالف بازگشت به پنجاب؟ 2090 02:04:50,520 --> 02:04:52,230 این فقط چند روز است. 2091 02:04:52,770 --> 02:04:54,810 چند روزی از پنجاب دور باشید. 2092 02:04:54,890 --> 02:04:56,140 همه چیز خوب خواهد شد. 2093 02:04:56,230 --> 02:04:57,730 مردم حافظه کوتاهی دارند. 2094 02:04:57,810 --> 02:04:59,230 بله. درسته موافقم 2095 02:05:00,100 --> 02:05:04,220 مرد، خیالم راحت شد که شما موضوع را درک کنید 2096 02:05:04,980 --> 02:05:07,610 می دانم که مردم به زودی فراموش خواهند کرد. 2097 02:05:08,850 --> 02:05:11,180 چمکیلای دیگر در پنجاب به دنیا خواهد آمد. 2098 02:05:12,560 --> 02:05:14,150 چمکیلا دیگه؟ 2099 02:05:14,680 --> 02:05:16,430 اینقدر راحته؟ 2100 02:05:16,520 --> 02:05:17,770 خیلی سخته، پاجی. 2101 02:05:18,600 --> 02:05:19,970 من خیلی سخت کار کرده ام. 2102 02:05:20,060 --> 02:05:22,980 چمکیلا هیچکس نمیتونه جای تو رو بگیره 2103 02:05:24,060 --> 02:05:25,770 این را به خاطر بسپار. 2104 02:05:25,850 --> 02:05:26,680 خوبی؟ 2105 02:05:27,270 --> 02:05:28,940 جیندا باید همین فکر را می کرد، 2106 02:05:29,520 --> 02:05:30,770 اینجا در کانادا 2107 02:05:31,430 --> 02:05:32,390 گوش کن! 2108 02:05:32,480 --> 02:05:38,310 شما به من بگویید، هنرمند پنجابی دارد به همان اندازه رکورد فروخته شد 2109 02:05:38,390 --> 02:05:40,350 به عنوان هر یک از آلبوم های شما؟ 2110 02:05:40,430 --> 02:05:42,050 و این هم چیز بدی است. 2111 02:05:42,140 --> 02:05:44,300 چون مردم به شما حسادت می کنند. 2112 02:05:44,810 --> 02:05:46,810 و اکنون ممکن است کسی از آن استفاده کند. 2113 02:05:47,390 --> 02:05:49,220 با تهدید بزرگ، 2114 02:05:49,810 --> 02:05:52,310 کسی ممکن است یک قاتل قراردادی را استخدام کند 2115 02:05:52,390 --> 02:05:54,100 برای تسویه حساب با شما 2116 02:05:54,890 --> 02:05:56,430 نمی فهمی؟ 2117 02:05:57,730 --> 02:05:58,940 تنها کاری که باید انجام دهید این است 2118 02:05:59,020 --> 02:06:00,810 مدتی از نمایش ها دوری کنید 2119 02:06:00,890 --> 02:06:01,760 چه چیز بزرگی است؟ 2120 02:06:03,350 --> 02:06:04,640 "مشکل بزرگ چیست؟" 2121 02:06:06,480 --> 02:06:07,940 این تمام زندگی من است. 2122 02:06:09,350 --> 02:06:10,350 چیز مهمی نیست. 2123 02:06:10,850 --> 02:06:13,720 چامکیلا، صبر کن، بهای. 2124 02:06:13,810 --> 02:06:16,190 فقط یه مدت صبر کن 2125 02:06:16,890 --> 02:06:17,720 من نمی توانم. 2126 02:06:19,270 --> 02:06:20,360 من نمی توانم صبر کنم. 2127 02:06:20,930 --> 02:06:21,760 چرا نه؟ 2128 02:06:22,600 --> 02:06:24,600 ببین زمان بدی است. 2129 02:06:25,140 --> 02:06:26,260 بگذار این بگذرد 2130 02:06:26,350 --> 02:06:27,550 این زمان بدی است؟ 2131 02:06:28,390 --> 02:06:29,640 این زمان است. 2132 02:06:30,430 --> 02:06:32,010 چمکیلا الان مخاطب دارد. 2133 02:06:32,810 --> 02:06:33,860 این شانس من است. 2134 02:06:35,520 --> 02:06:36,860 میخوای بمیری؟ 2135 02:06:36,930 --> 02:06:38,140 نمیخوای زندگی کنی؟ 2136 02:06:38,230 --> 02:06:39,730 آیا آن در دست من است؟ 2137 02:06:40,680 --> 02:06:43,970 فکر می کنی سرنوشت من را تغییر می دهد؟ 2138 02:06:44,810 --> 02:06:46,730 اگر قرار باشد بر اثر شلیک گلوله بمیرم، 2139 02:06:46,810 --> 02:06:49,650 این چیزی است که اتفاق خواهد افتاد. 2140 02:06:49,730 --> 02:06:51,190 آن گلوله به من اصابت خواهد کرد. 2141 02:06:51,770 --> 02:06:53,440 چگونه به شما بفهمانم؟ 2142 02:06:53,520 --> 02:06:55,690 سیویا پااجی، تو بسیار باهوشی. 2143 02:06:55,770 --> 02:06:57,110 و من نادانم 2144 02:06:57,850 --> 02:06:59,600 اما من دنیا را دیده ام. 2145 02:06:59,680 --> 02:07:02,890 بر اساس عقل اجرا نمی شود. 2146 02:07:02,980 --> 02:07:04,110 فقط اجرا می شود. 2147 02:07:04,600 --> 02:07:07,640 ما باید با آن همراه باشیم. 2148 02:07:07,730 --> 02:07:09,690 نیازی به فهمیدن چیزی نیست 2149 02:07:13,310 --> 02:07:14,650 تو با من گرفتار شدی 2150 02:07:17,230 --> 02:07:18,270 شما برای بیش از حد تمام می شود. 2151 02:07:21,270 --> 02:07:22,400 شما یک فرزند دارید. 2152 02:07:23,890 --> 02:07:25,050 دیگری در راه است. 2153 02:07:27,270 --> 02:07:28,440 شما می توانید عقب بمانید. 2154 02:07:29,350 --> 02:07:30,470 و سپس؟ 2155 02:07:31,140 --> 02:07:32,260 زندگی خواهید کرد. 2156 02:07:32,850 --> 02:07:33,890 و بعد از آن؟ 2157 02:07:41,270 --> 02:07:42,440 آنها تیرانداز هستند. 2158 02:07:43,890 --> 02:07:45,300 کار آنها تیراندازی است. 2159 02:07:46,640 --> 02:07:47,760 بنابراین، آنها شلیک خواهند کرد. 2160 02:07:48,680 --> 02:07:50,010 ما خواننده هستیم. 2161 02:07:50,680 --> 02:07:52,050 کار ما آواز خواندن است. 2162 02:07:53,060 --> 02:07:54,110 پس، ما آواز خواهیم خواند. 2163 02:07:55,600 --> 02:07:57,140 آنها برای ما متوقف نخواهند شد. 2164 02:07:58,060 --> 02:07:59,270 و ما برای آنها نخواهیم داشت. 2165 02:08:00,520 --> 02:08:03,480 ما تا آخرین نفس اجرا خواهیم کرد. 2166 02:08:05,180 --> 02:08:06,640 بهتر است بعد از مرگ زندگی کنیم 2167 02:08:07,230 --> 02:08:08,610 بی جان زندگی کنی. 2168 02:08:08,730 --> 02:08:12,650 نور عشق را در آغوش بگیر 2169 02:08:12,730 --> 02:08:16,360 آن را کاملاً در آغوش بگیرید 2170 02:08:16,430 --> 02:08:18,760 لب های سرنوشت خشکیده اند 2171 02:08:18,850 --> 02:08:20,470 و از راهب زندانی در من 2172 02:08:20,560 --> 02:08:22,810 قفل های درون من را باز کنید 2173 02:08:22,890 --> 02:08:24,680 بگذار مستی را در آغوش بگیرم 2174 02:08:24,770 --> 02:08:28,650 نور عشق را در آغوش بگیر 2175 02:08:28,730 --> 02:08:32,230 آن را کاملاً در آغوش بگیرید 2176 02:08:32,310 --> 02:08:33,520 اوه بوله شاه 2177 02:08:33,600 --> 02:08:36,390 آنچه انجام می دهند به آنها بستگی دارد 2178 02:08:36,480 --> 02:08:40,360 اجازه دهید من وظیفه خود را به طور کامل انجام دهم 2179 02:08:40,430 --> 02:08:44,100 اجازه دهید ناراحتی ها را برگردانم 2180 02:08:44,180 --> 02:08:48,760 بیایید ناله کنیم و کار را تمام کنیم 2181 02:08:48,850 --> 02:08:52,680 نور عشق را در آغوش بگیر 2182 02:08:52,770 --> 02:08:53,650 اوه بوله شاه 2183 02:08:53,730 --> 02:08:55,610 آنچه انجام می دهند به آنها بستگی دارد 2184 02:08:56,270 --> 02:09:00,150 اجازه دهید من وظیفه خود را به طور کامل انجام دهم 2185 02:09:00,230 --> 02:09:04,650 اجازه دهید ناراحتی ها را برگردانم 2186 02:09:04,730 --> 02:09:08,610 سرسبزی این شهر 2187 02:09:08,680 --> 02:09:12,640 سرسبزی این شهر 2188 02:09:12,730 --> 02:09:16,690 این سرزمین آباد شود 2189 02:09:16,770 --> 02:09:18,520 اگر مال من نیستی 2190 02:09:18,600 --> 02:09:20,720 چه کسی می تواند مرا بخنداند؟ 2191 02:09:20,810 --> 02:09:24,650 نور عشق را در آغوش بگیر 2192 02:09:24,730 --> 02:09:27,560 آن را کاملاً در آغوش بگیرید… 2193 02:09:27,640 --> 02:09:29,470 آهسته، Dhaniye. 2194 02:09:29,980 --> 02:09:31,770 این حرص شما را پایین می آورد. 2195 02:09:31,850 --> 02:09:33,260 زیاد نگران نباش عمو 2196 02:09:33,350 --> 02:09:34,890 به شما زخم می دهد. 2197 02:09:34,980 --> 02:09:36,020 بهش آب بده عمو 2198 02:09:36,100 --> 02:09:36,930 تیکی! 2199 02:09:39,810 --> 02:09:42,690 نور عشق را در آغوش بگیر 2200 02:09:43,730 --> 02:09:45,520 نور عشق را در آغوش بگیر 2201 02:09:45,600 --> 02:09:48,390 نور عشق را در آغوش بگیر 2202 02:09:58,810 --> 02:10:01,230 آیا شلغم شما را نیشگون گرفتم؟ 2203 02:10:01,310 --> 02:10:03,360 من متهم به دزدی هستم 2204 02:10:03,430 --> 02:10:05,430 آیا شلغم شما را نیشگون گرفتم؟ 2205 02:10:05,520 --> 02:10:07,520 من متهم به دزدی هستم 2206 02:10:07,600 --> 02:10:09,720 دختران چیزی را از دست نمی دهند 2207 02:10:09,810 --> 02:10:11,610 لیسانسه ها از مزایایی برخوردار می شوند 2208 02:10:11,680 --> 02:10:13,850 دختران چیزی را از دست نمی دهند 2209 02:10:13,930 --> 02:10:15,720 لیسانسه ها از مزایایی برخوردار می شوند 2210 02:10:15,810 --> 02:10:17,690 من تو را گاز گرفتم؟ 2211 02:10:17,770 --> 02:10:19,900 من تو را گاز گرفتم 2212 02:10:19,980 --> 02:10:22,480 که از ترس می‌لرزید؟ 2213 02:10:22,560 --> 02:10:26,810 یک نگاه اجمالی از تو مرا به بیرون می برد 2214 02:10:26,890 --> 02:10:28,930 به من سفر می کند 2215 02:10:32,640 --> 02:10:34,350 -به کجا؟ -این برای گروه است. 2216 02:10:37,020 --> 02:10:40,520 -می‌توانیم آن را به تعویق بیندازیم. -برای همین گفتم بعدا صحبت می کنیم. 2217 02:10:40,600 --> 02:10:42,850 حتی یک ماه هم نشده از وقتی بچه دار شدی 2218 02:10:42,930 --> 02:10:46,470 این نیست. انجام آن دشوار است دو نمایش در روز با چنین نت های بالا. 2219 02:10:46,560 --> 02:10:47,520 یک روتی به من بده 2220 02:10:48,020 --> 02:10:49,560 بیایید آن را به پایان برسانیم. 2221 02:10:50,140 --> 02:10:52,470 ببین هوا سرده 2222 02:10:52,560 --> 02:10:54,020 الان روتیس سرد بخورم؟ 2223 02:10:55,270 --> 02:10:56,400 میدونی من کی هستم؟ 2224 02:10:57,140 --> 02:10:58,930 او چمکیلا است. 2225 02:10:59,480 --> 02:11:01,060 روتیس سرد برای چامکیلا؟ 2226 02:11:03,060 --> 02:11:04,230 آیا به اینجا رسیده است؟ 2227 02:11:05,020 --> 02:11:05,980 سلام! 2228 02:11:06,060 --> 02:11:07,690 شوخی کردم یک روتی به من بده 2229 02:11:07,770 --> 02:11:09,980 عصبانی نباش، بهای. آن را به من بدهید. 2230 02:11:10,060 --> 02:11:11,940 -یه گرم میگیرم. -نه این خوب است. 2231 02:11:12,020 --> 02:11:13,690 بیا بذار یه چیزی بهت نشون بدم 2232 02:11:14,310 --> 02:11:15,520 نام من روی آن است. 2233 02:11:16,020 --> 02:11:17,060 چمکیلا. 2234 02:11:18,020 --> 02:11:18,860 درسته؟ 2235 02:11:20,230 --> 02:11:22,270 توقف در فریدکوت است یا جمالپور؟ 2236 02:11:23,390 --> 02:11:24,800 و آیا ریپو را به خانه برسانیم؟ 2237 02:11:25,310 --> 02:11:27,270 بعد از نمایش به آن فکر خواهیم کرد. 2238 02:11:27,350 --> 02:11:29,390 آنها همانجا هستند! 2239 02:11:29,480 --> 02:11:30,440 بیا برویم 2240 02:11:31,560 --> 02:11:33,440 یک نفر هم درسش را تمام می کند. 2241 02:11:34,270 --> 02:11:35,360 امتحان داری؟ 2242 02:11:35,430 --> 02:11:37,180 …بهای عمار سینگ چامکیلا 2243 02:11:37,270 --> 02:11:39,480 پیش روی شما خواهد بود! 2244 02:11:40,060 --> 02:11:42,400 به کف زدن ادامه دهید، بچه ها! 2245 02:11:43,060 --> 02:11:45,940 درهای ماشین باز شد! 2246 02:11:46,020 --> 02:11:47,610 -در چند لحظه… -بریم؟ 2247 02:11:47,680 --> 02:11:52,180 بهای آمار سینگ چامکیلا پیش روی شما خواهد بود! 2248 02:11:52,270 --> 02:11:54,150 این انرژی را ادامه دهید! 2249 02:11:54,230 --> 02:11:55,900 به تشویق کردن ادامه دهید! 2250 02:12:04,600 --> 02:12:06,220 به تشویق کردن ادامه دهید - 2251 02:13:00,560 --> 02:13:02,520 اوه، بابوی من! 2252 02:13:03,480 --> 02:13:05,150 کسی رفت تو اتاق؟ 2253 02:13:31,230 --> 02:13:32,810 ویر جی این چیست؟ 2254 02:13:32,890 --> 02:13:34,100 چه اتفاقی افتاد؟ 2255 02:13:34,180 --> 02:13:35,470 آروم باش خواهر 2256 02:13:35,560 --> 02:13:37,310 همه چیز تمام شد، ویر جی. 2257 02:13:38,270 --> 02:13:39,690 و هر چه باقی مانده است، 2258 02:13:39,770 --> 02:13:42,020 توسط این افراد گرفته خواهد شد. 2259 02:13:42,100 --> 02:13:44,220 -بس کن -نه اصلا اینطور نیست. 2260 02:13:44,310 --> 02:13:45,360 البته که هست! 2261 02:13:45,430 --> 02:13:47,300 آنها خرده پا هستند! 2262 02:13:47,390 --> 02:13:49,550 دخترشان اینجا مرده دراز کشیده است، 2263 02:13:49,640 --> 02:13:51,220 آنها در آنجا چه می کنند؟ 2264 02:13:51,810 --> 02:13:54,560 همه پول و طلا را جمع می کنند. 2265 02:13:54,640 --> 02:13:57,800 می دانند، نمی روند برای گرفتن هر چیزی از الان 2266 02:13:57,890 --> 02:13:59,930 برای چی هق هق میزنی؟ 2267 02:14:00,020 --> 02:14:01,690 آنها حتی یک استخوان از خود باقی نمی گذارند. 2268 02:14:01,770 --> 02:14:03,810 -از دستش دادی؟ -من چیزی نگفتم! 2269 02:14:03,890 --> 02:14:05,010 مزخرفات رو میدونی… 2270 02:14:29,020 --> 02:14:30,520 یک دقیقه 2271 02:15:02,680 --> 02:15:03,680 بسه 2272 02:15:06,310 --> 02:15:07,230 آقا؟ 2273 02:15:08,390 --> 02:15:09,300 آیا ما؟ 2274 02:15:41,890 --> 02:15:43,890 چمکیلا و آمارجوت 2275 02:16:12,350 --> 02:16:15,180 خداحافظی کن 2276 02:16:15,270 --> 02:16:18,110 خداحافظی کن 2277 02:16:18,180 --> 02:16:23,300 حالا با من خداحافظی کن دوست من 2278 02:16:23,390 --> 02:16:26,180 خداحافظی کن 2279 02:16:26,270 --> 02:16:28,860 خداحافظی کن 2280 02:16:28,930 --> 02:16:34,390 من باید فراتر از آن سفر کنم 2281 02:16:35,480 --> 02:16:40,400 همه شما پاک و صالح هستید 2282 02:16:41,020 --> 02:16:45,860 من نجس هستم 2283 02:16:45,930 --> 02:16:51,300 همه شما پاک هستید 2284 02:16:51,890 --> 02:16:55,970 من اقیانوسی از گناهان هستم 2285 02:16:56,060 --> 02:16:58,980 خداحافظی کن 2286 02:16:59,060 --> 02:17:01,770 خداحافظی کن 2287 02:17:01,850 --> 02:17:06,970 حالا با من خداحافظی کن دوست من 2288 02:17:07,060 --> 02:17:09,360 امروز در مقر پلیس، 2289 02:17:09,430 --> 02:17:11,010 خطاب به مطبوعات… 2290 02:17:11,100 --> 02:17:13,470 پرونده قتل چامکیلا بسته شده است. 2291 02:17:13,560 --> 02:17:15,810 کار دیگری داریم نمی توان یک پرونده خواننده صرف را پیگیری کرد. 2292 02:17:15,890 --> 02:17:18,550 خواننده؟ آیا چمکیلا فقط یک خواننده است؟ 2293 02:17:18,640 --> 02:17:21,390 میدونی چند نفره روزانه در پنجاب کشته شوند؟ 2294 02:17:21,480 --> 02:17:23,610 -میدونی چمکیلا کی بود؟ -خانم یکم عقب تر. 2295 02:17:23,680 --> 02:17:24,850 او برای مخاطبانش چه بود؟ 2296 02:17:24,930 --> 02:17:27,760 من به خوبی می دانم چمکیلا کی بود. 2297 02:17:27,850 --> 02:17:29,390 نوع آهنگ هایی که می ساخت. 2298 02:17:29,480 --> 02:17:31,610 و آنچه شما بچه ها در مورد او نوشتید. 2299 02:17:31,680 --> 02:17:32,850 مجبورم نکن دهنمو باز کنم 2300 02:17:32,930 --> 02:17:37,550 چرا دروغ می گویید؟ 2301 02:17:38,140 --> 02:17:42,510 تو راست میگی 2302 02:17:43,480 --> 02:17:48,440 جهانی که در آن زندگی می کنید 2303 02:17:48,930 --> 02:17:52,430 برای من نیست 2304 02:17:54,270 --> 02:17:59,770 می خواستم بیشتر با شما باشم 2305 02:17:59,850 --> 02:18:04,260 من واقعاً می خواستم 2306 02:18:05,100 --> 02:18:10,260 اما همه شر اینجاست 2307 02:18:10,850 --> 02:18:15,010 به خاطر من بود 2308 02:18:15,100 --> 02:18:17,970 خداحافظی کن 2309 02:18:18,060 --> 02:18:20,770 خداحافظی کن 2310 02:18:20,850 --> 02:18:26,100 حالا با من خداحافظی کن دوست من 2311 02:18:33,230 --> 02:18:35,770 -سلام مادر. -خدا رحمتت کنه پسر. 2312 02:19:11,020 --> 02:19:11,860 چیکار میکنی؟ 2313 02:19:13,600 --> 02:19:14,720 مشق شب. 2314 02:19:25,890 --> 02:19:27,390 در صورت تمایل به آن گوش دهید. 2315 02:19:28,980 --> 02:19:29,940 چمکیلا. 2316 02:19:48,930 --> 02:19:51,760 اول فریاد بزن و من ترسیدم 2317 02:19:51,850 --> 02:19:54,680 فریاد دوم، و من دویدم داخل 2318 02:19:54,770 --> 02:19:57,110 فریاد سوم، او نام مرا صدا زد 2319 02:19:57,180 --> 02:19:59,760 و مستقیم در آستانه در افتاد 2320 02:19:59,850 --> 02:20:05,930 لوفرهای مست در حال لوف کردن هستند 2321 02:20:06,980 --> 02:20:09,860 کار اول، ایجاد خصومت 2322 02:20:09,930 --> 02:20:12,680 دوم، باز کردن بطری ها 2323 02:20:12,770 --> 02:20:15,310 سوم، دعوت به مشکل 2324 02:20:15,390 --> 02:20:20,140 اجازه دهید هر کسی در آستان شما بیاید 2325 02:20:20,230 --> 02:20:24,020 این جات در آستان شما فریاد می زند 2326 02:20:36,730 --> 02:20:37,650 من چامکیلا را خلق کردم. 2327 02:20:41,350 --> 02:20:43,220 اگر برای من نیست، او هنوز هم جوراب می‌بافد. 2328 02:20:45,060 --> 02:20:47,940 من با دخترا معاشرت نکردم 2329 02:20:48,020 --> 02:20:50,560 از آرایش دست کشید 2330 02:20:53,730 --> 02:20:56,310 من با دخترا معاشرت نکردم 2331 02:20:56,390 --> 02:20:59,100 از آرایش دست کشید 2332 02:20:59,180 --> 02:21:03,970 در تمام روز به رومینگ ادامه می دهد در خیابان من 2333 02:21:04,060 --> 02:21:06,310 این لوفر بدبخت 2334 02:21:06,390 --> 02:21:08,350 روسری را می بوسد و به طرف من پرتاب می کند 2335 02:21:08,430 --> 02:21:10,680 این لوفر بدبخت 2336 02:21:11,680 --> 02:21:14,640 من در عشق تو کسي شدم 2337 02:21:14,730 --> 02:21:17,110 از پنجره خود به این بدن نگاه کنید 2338 02:21:20,140 --> 02:21:23,100 من در عشق تو کسي شدم 2339 02:21:23,180 --> 02:21:25,680 از پنجره خود به این بدن نگاه کنید 2340 02:21:25,770 --> 02:21:28,270 استخوانهای من اکنون در الکل آغشته شده است 2341 02:21:28,350 --> 02:21:30,640 من معتاد شدم 2342 02:21:30,730 --> 02:21:35,020 مسمومیت بدن فریبنده ام را گرفته است 2343 02:21:35,100 --> 02:21:37,300 مسمومیت دارد... 2344 02:21:41,480 --> 02:21:42,730 پسرم پول داد! چمکیلا! 2345 02:25:20,140 --> 02:25:22,140 ترجمه زیرنویس: Sneh Sharma شیلا سیجین ماتیوس